苏台曲五首

译文

秋水比黛色还要澄澈明亮，女子喜爱在夕阳西下时着上新妆。隔着溪流深深沉默不语，孤单的小船驶入菱花丛中。草丛幽深使得芳香的小路隐没不见，花朵清冷使得响屟廊空寂无人。只有吴国宫殿的流水，在春天环绕着城郭四处流淌。楼台在春天过后就被掩蔽起来，美人的环佩在月光下缓缓移动。不要登上胥门去远望，寒潮昨夜已经涌起。国家灭亡自己也成为俘虏，却乘上小船泛游五湖。试问西施，和张丽华相比又怎样呢？张贵妃、陈后主旧时的宫殿，只剩下寥寥几枝柳树。如果不是春风吹拂，花草的芬芳怎么能够长久呢？

注释

屟（xiè）廊

亦作‘屧廊’，春秋时吴王宫中的廊名。相传吴王令西施辈步屟，廊虚而响，故名。

胥门

苏州古城门之一。

五湖槎（chá）

传说范蠡功成身退，乘舟泛游五湖。槎，木筏。这里指代小船。

张丽华

南朝陈后主的贵妃，以美貌著称，陈亡后被杀。

张王

指陈后主。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了借景抒情、对比、虚实结合等手法。如‘草深香径合，花冷屟廊空’通过描写幽深的草丛、清冷的花朵，空寂的屟廊，以景写情，烘托出一种衰败、孤寂的氛围，这是借景抒情；‘国亡身亦虏，却载五湖槎。借问西施女，何如张丽华’将西施与张丽华进行对比，表达对不同亡国女子命运的思考。在情感表达方面，蕴含着对历史兴亡的感慨、对亡国者的同情与批判等复杂情感。诗中通过描绘曾经繁华的宫殿如今的荒凉，如‘张王旧时宫，零落数枝柳’，营造出一种物是人非、繁华不再的意境。主题思想上，主要围绕着对历史兴衰的叹惋，通过对吴宫、陈宫旧事的描写，反思王朝兴亡的深层原因。

速览

《苏台曲五首》是明代诗人李东阳的作品，主题为历史兴亡、借景抒情、怀古、对比。秋水光于黛，新妆爱日斜。 隔溪深不语，孤棹入菱花。 草深香径合，花冷屟廊空。 惟有吴宫水，春城四面通。 楼台春后掩，环…