春园杂诗四首 其二

译文

庭院下的猕猴就像小孩子一样，攀折花朵、摘取果实一刻不停。因为怜惜它的野性而讨厌它被束缚，于是将它放到树林间高高的树枝上。亲手插在河边的杨柳枝，眼看着它长成大树又变得像丝线般纤细（指柳叶细长如丝）。还没看到雪花漫天飞舞，哪里知道春天已经过去很久了。生病之后没有力气与春天相争，看遍了花儿开放、小草生长。不要说春神不认识我，旧的红花新的绿叶也与我情感相关。

注释

猕猴（mí hóu）

一种猴类动物，毛多为褐色，具有广泛的适应能力，善于攀援。

羁絷（jī zhí）

束缚、拘禁，原指马笼头和绊马索，这里引申为对猕猴的约束。

东君

指太阳神，也指司春之神。在古代神话传说中掌管春天，这里用来指代春天。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。前两句通过对猕猴‘攀花折果不停时’的描写，以生动形象的画面开篇，运用比喻将猕猴比作小儿，写出猕猴的活泼好动。从情感表达来看，‘为怜野意厌羁絷’体现出诗人对自由的向往与珍视，不忍猕猴被束缚，反映出诗人内心对无拘无束生活的渴望。在意境营造方面，诗中既有庭院中猕猴的活泼画面，又有河边杨柳的生长变化，还有对春去的感慨，多种场景交织，营造出一种自然而又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对自然景象的描写，又有对自身生命状态的感喟，病中的诗人看着春景的更迭，感慨时光的流逝，表现出一种对生命、对自然的复杂情感，既有对自然生机的喜爱，又有对自身无力的叹惋。

速览

《春园杂诗四首 其二》是明代诗人李东阳的作品，主题为状物、感春、抒情、叹病弱。庭下猕猴如小儿，攀花折果不停时。 为怜野意厌羁絷，放著林间高树枝。 手插河边杨柳枝，眼看成树复成丝。 不见雪花飞满地，…