拟古出塞五首

译文

军队统帅告诫出征的队伍，兵器仪仗贵在坚固完好。典当衣物购买刀剑，北方边地大多非常苦寒。按照公家惯例有所颁发给予，但私人债务又有牵连。儿子出征家中贫穷还能忍受，只是双亲年老没有饭食。在灯前背过身去哭泣，强打精神说话直到夜深。鸡鸣时分鼓角声响起，各自上马跨坐在马鞍上。悄悄出发才离开边境，当面告别实在是艰难。遇到人就说起妻子儿女，家中堂上还有公婆。连年讨伐北方的敌人，往年又征讨南方的蛮夷。七年里六次出兵，出兵没有空手而回的。将军们都被封侯，铁券丹书誓言像山河一样长久。平民子弟因祖上荫庇承袭官职，站在执戟卫士的行列里。先朝时绘制的麒麟阁功臣像，地位悬殊难以企及。功劳虽有疑虑但古人重视，这种义理所以没有被删减。君主的恩情实在是浩荡，感激涕零只有默默流泪。各位大臣固然应当如此，而我又有什么颜面呢。

注释

总戎（zǒng róng）

统帅军队，亦指统帅军队的主将。

器仗（qì zhàng）

武器和仪仗等。

铁券（tiě quàn）

古代皇帝颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证。

麒麟画（qí lín huà）

麒麟阁上的功臣画像。麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麒麟画’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

荫袭（yìn xí）

因先辈有功，子孙受庇荫而承袭官爵。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，如‘典衣买刀剑，胡地多苦寒’等句，生动地描绘出士兵出征前的准备与面临的困苦。在情感表达方面，诗中饱含着对士兵的同情，如描写士兵家庭的贫困‘儿出贫尚可，亲老无盘餐’，同时也透露出对军中不公平现象的不满，‘将军尽封侯，铁券誓河山。白衣领荫袭，立在执戟班’，将将军的封侯与普通士兵靠荫庇当小官形成鲜明对比。在意境营造上，通过对出征前的各种场景如灯下家人的哭泣、鸡鸣出征等的描写，营造出一种压抑、悲戚的意境。主题思想上深刻地反映了当时战争背景下普通士兵的生存状态以及军中的阶层差异等社会问题。

速览

《拟古出塞五首》是明代诗人李东阳的作品，主题为叙事诗、同情、压抑、阶层差异。总戎戒行旅，器仗贵坚完。 典衣买刀剑，胡地多苦寒。 公家例颁与，私债复相干。 儿出贫尚可，亲老无盘餐。 灯前背面啼，强…