杂诗

译文

刚刚成年就嫁给你，彼此期待相伴直到白头。哪怕天地荒芜云彩变老，我们的感情发誓永不停止。哪里料到才过了多久，你就出门远行。远行到什么时候回来呢，这一去就是三十年。思念你却不能相见，只能徒然怀着离别的忧愁。飞鸟返回原来的树林，游鱼思念从前的深潭。事物的本性本来就是这样，人的感情为什么不是如此呢。以前和你分别的时候，庭院里的树刚刚发芽。这一分别多年过去，树木长得茂密已经超过了前面的屋檐。树都已经长成这样了，我的心怎么能忍受。

注释

结发（jié fà）

古时成婚之夕，男左女右共髻束发，后称元配为结发夫妻，这里指刚刚成年就成婚。

靡休（mǐ xiū）

不停止。靡，无，没有；休，停止。

讵期（jù qī）

岂料。讵，岂，表示反问。

洵（xún）

实在，确实。

篸（zān）

古同‘簪’，这里指树发芽像簪子一样细小。

森森（sēn sēn）

树木茂盛繁密的样子。

赏析

这首诗运用直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。首句‘结发初事君，相期在白头’直接点明主题，写出女子与丈夫新婚时的期许，奠定了全诗的情感基调。在情感表达上，整首诗围绕女子对远行不归丈夫的思念展开，从最初的期待到长久分离后的忧愁、哀怨，层层递进。诗中通过描写庭院中树木从初抽新芽到茂密超过屋檐的变化，以景衬情，借树的生长变化来表现时光的流逝，从而烘托出女子因丈夫久未归而日益加重的痛苦心情。意境上，营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围，表达了女子对爱情的忠贞不渝以及对丈夫长久不归的无奈与悲苦。主题思想则是通过女子的视角，展现了思念、等待与时光流逝带来的痛苦。

速览

《杂诗》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为思妇诗、抒情、哀怨、借景抒情。结发初事君，相期在白头。 天荒地云老，两情誓靡休。 讵期洵几何，君身为远游。 远游归何时，一去三十秋。 思君不可见，空…