春日韦氏园亭同元美赋

译文

春日里韦氏园亭中与元美一同赋诗。春天的山坞中繁花幽深昏暗，斜阳映照在玉瓶似的花枝上。在尘世中依然有高傲的官吏，天地之间只有这空旷的园亭。一起沉醉于蓟地白云之下，相互对望燕地的青草。我来到这水边吟诗，并非独自清醒。坐在草地上临近流水，赏花时迎接着西下的夕阳。在客居他乡时度过寒食节，骑在马上更换春衣。移开坐席时青山映入眼帘，打开酒樽时白鸟飞起。天涯有好友相伴，能够让为官的情思稍淡。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。出自《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。

傲吏

不为礼法所屈的官吏。

蓟（jì）

古地名，在今北京一带。

泽畔

湖边，这里暗用屈原行吟泽畔的典故，表示诗人的境遇与情怀。

藉（jiè）草

以草为垫。

寒食

传统节日，在清明前一两日，禁烟火，只吃冷食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带孤寂的氛围，如‘春坞花冥冥，斜阳倒玉瓶’描绘出春日繁花与斜阳映照的画面，给人以幽深感。写作手法上，对仗工整，像‘共醉蓟云白，相看燕草青’，‘蓟云白’对‘燕草青’，色彩鲜明又富有地域特色。情感表达丰富，既有在官场中的傲然之情，如‘风尘犹傲吏’，又有与友人相聚的欢乐，‘天涯有朋好，能使宦情微’表明友人相聚能冲淡为官的情思，同时还有客居他乡的淡淡愁绪。主题思想上通过描绘园亭中的春日之景与和友人的相聚活动，表达出对仕途、友情、客居生活等多种复杂情感的体悟。

速览

《春日韦氏园亭同元美赋》是明代诗人李攀龙的作品，主题为春日诗、写景、友情、客居。春坞花冥冥，斜阳倒玉瓶。 风尘犹傲吏，天地此空亭。 共醉蓟云白，相看燕草青。 我来吟泽畔，不是独为醒。 藉草到流水，看…