十四夜同王徐宗梁四君子集灵济宫

译文

喜爱这如同壶中仙人般的聚会约定，大家都如同东方朔那般才华横溢。华丽的灯盏如同悬着日月，仙树仿佛连接着蓬莱仙境。青鸟衔着诗笺飞去，用金貂换酒回来畅饮。明天晚上祭祀太乙神，仿佛方士从汉宫前来。逍遥地眺望玄圃仙境，清寒地接近紫微宫。月亮从三山的树间升起，春天使千家万户的灯盏重焕生机。不必悲叹沧海桑田的变化，只希望酒如同渑水一样源源不断。门外有戴着金羁的马影，那是从五陵来的王孙公子。

注释

壶中约

壶中仙人的约会，指代一种超尘脱俗的聚会约定，源于壶公的传说，壶公是东汉时的仙人，传说他在壶中别有天地。

曼倩

指东方朔，字曼倩，汉武帝时人，他诙谐滑稽，富有才华，这里以曼倩才来形容众人的才华。

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，在诗中增加了一种神秘的氛围。

金貂换酒

用珍贵的金貂来换酒喝，表示名士旷达不羁的行为，出自晋代阮孚的典故。

太乙

又称太一，是古代神话中的重要神祇。

玄圃

传说中昆仑山上的神仙居处，仙境之一。

紫微

紫微宫，星官名，神话中为天帝居住的地方。

渑（miǎn）

渑水，诗中‘但愿酒为渑’是希望酒像渑水一样多，渑水在古文中常与酒联系在一起。

金羁（jī）

金饰的马络头，指代马，也暗示骑马之人身份不凡。

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，是富家豪族的聚居地，‘王孙自五陵’表示这些人身份高贵。

赏析

这首诗意境奇幻美妙，通过描绘灵济宫的聚会场景，营造出一种宛如仙境的氛围。在写作手法上，多处运用典故，如‘人皆曼倩才’，将参加聚会的人比作东方朔，以显示众人的才华出众；‘金貂换酒’也是典型的典故运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，既有对眼前美好聚会场景的喜爱之情，也有一种超脱尘世的潇洒情怀，如‘无悲田变海，但愿酒为渑’，体现出一种豁达的人生观。主题思想围绕着在灵济宫的聚会展开，描绘了聚会中的人和景，以及所蕴含的超逸的精神境界。诗歌的画面感很强，从华灯、仙树到月出、春回，各个画面依次展开，给人以丰富的视觉想象。

速览

《十四夜同王徐宗梁四君子集灵济宫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为聚会、用典、仙境、超脱。爱此壶中约，人皆曼倩才。 华灯悬日月，仙树接蓬莱。 青鸟衔诗去，金貂换酒回。 明宵祠太乙，方士汉宫来。 逍遥玄圃望，清…