同元美与诸比部早夏城南放舟

译文

哪里能想到身为风尘仆仆之人，还能够尽情漫游。天涯间只有稀疏的短发（表示漂泊之感），四海之内只有这一叶扁舟。为官的政绩在清平之世很是低微，而人才在尚书省却是优秀的。一生就像浑浊的绿酒，暂且在这隐居之地（沧洲）度过一日。最是怜惜长久地奔波行役，寻欢作乐从不言疲惫。自己起身投下车辖（表示留客），高歌畅饮杯中的酒。江湖之上乘坐着青雀舫，同僚好友都是清正的官员。醉醒之后惊讶地互相询问，假装癫狂确实是有的。谁来进行河朔之饮（夏日酣饮），我愿尽交欢之情。酒杯晃动沧波之色，舟中白日显得寒冷。题诗的时候溪鸟飞过，推起头巾岸边的村夫在看。若不是有江湖的雅兴，在这尘世之中道路艰难。落日时分系舟是很好的，您且向水边询问。举起酒杯远远地送走飞鸟，靠着树醉眼朦胧地看人。各自都自负诗作无敌，反而惊讶于聚会如有神助。明日在城郭之中，又要骑马共赴风尘。春天归来兴致并不孤单，在这名胜之地互相招呼。你们诸位堪称词坛宗伯，我就混在酒徒之中。山光蕴含着浩荡的气象，秋意飒飒于江湖之间。快乐的事情关乎困窘与显达，浮生怎敢自我欺骗。说要去寻找韦杜曲（唐代长安游览胜地），和客人一起放船前行。树影晃动好像衣服在动，溪光映照使得酒更加清澈。狂放之时显出真性情，醉意里看浮生之事。所以在山公（山简）之后，达者之名寥寥无几。

注释

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里指漫游，放纵不受拘束。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古文中常用来表示漂泊无依或隐士的生活。

画省（huà shěng）

指尚书省。是古代官署名。

绿醑（lǜ xǔ）

绿色的美酒。

羽卮（yǔ zhī）

羽觞，酒器。

河朔饮（hé shuò yǐn）

夏日避暑之饮。典故出自三国魏曹丕《典论·论文》。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

韦杜曲（wéi dù qǔ）

唐代长安城南的游览胜地，韦曲和杜曲的并称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而多元的氛围，既有对尘世漂泊的感慨，又有对江湖快意的描写，还有对仕途与人生的思考，多种意境相互交织。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如‘宦迹清时劣，人才画省优’将自己的宦迹和所处环境中的人才进行对比，凸显出一种自嘲与无奈。在情感表达方面，诗中既有对行役之苦的感叹，又有对放舟游乐的享受，还有对人生穷达的思索。主题思想上，诗人通过描写与友人的放舟游玩经历，反映出在仕途不顺的情况下，对自由江湖生活的向往，以及对人生境遇、友情、才华等多方面的感悟。诗中叙事、写景、抒情相结合，比如‘杯动沧波色，舟空白日寒。题诗溪鸟过，岸帻野人看’，在描写景物的同时，融入了诗人的行为与情感，使诗歌更具感染力。

速览

《同元美与诸比部早夏城南放舟》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宦途感慨、江湖之兴、友朋欢聚、写景抒情。岂悟风尘客，还能汗漫游。 天涯唯短发，海内此扁舟。 宦迹清时劣，人才画省优。 百年浑绿醑，一日且沧洲。 最怜行役久，为…