柬元美

译文

高傲不屈怎会知道生病的痛苦，如今面对药包又能怎样呢。清凉的斋舍迎来山雨，高卧枕上可见夏云悠悠。你的词赋让美丽的容颜嫉妒，历经风尘壮志已过。互相怜惜谁的时间最久呢，挽着手臂共度这失意的时光。长久以来厌倦上朝谒见，深深理解那傲吏的心境。迎着风看那如玉树般的身姿，口渴时渴望那金茎上的仙露。夕阳返照彩虹出现，富贵如同浮云和驷马一样转瞬即逝。惭愧自己没有枚乘那样的才华写出好赋，在蓟门城为你起身相送。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

高傲，傲慢。这里指一种高傲不屈的态度。

药裹（yào guǒ）

药包，这里指生病与医药相关的事物。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱。此处用典，象征着对美好事物的渴望。

枚叔（méi shū）

即枚乘，西汉辞赋家。这里以枚乘自比，表达对自己才华的感慨。

蓟门（jì mén）

地名，在诗中为地点背景。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘山雨、夏云、返照虹霓等自然景象，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。如‘清斋山雨至，高枕夏云多’，以清斋、山雨、高枕、夏云等意象，勾勒出一种静谧又有些萧索的生活画面。

在写作手法方面，运用了对比的手法，如‘词赋芳颜妒，风尘壮志过’，将词赋之才与容颜、壮志与风尘进行对比，凸显出人生的境遇变化。同时也有借景抒情，借助自然景象来抒发内心的情感。

情感表达上，既有对友人的怜惜之情，如‘相怜谁最久，把臂此蹉跎’，又有自身的一种壮志未酬的感慨，像‘惭无枚叔赋’表达出对自己才华不足的惭愧，以及在仕途上的失意之感。主题思想上，主要围绕着与友人之间的情谊以及自身的境遇和感慨展开，既有对友人的惺惺相惜，也有对自身仕途和人生状态的喟叹。

速览

《柬元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为抒情、赠友、仕途失意、借景抒情。偃蹇宁知病，今如药裹何。 清斋山雨至，高枕夏云多。 词赋芳颜妒，风尘壮志过。 相怜谁最久，把臂此蹉跎。 久矣疲朝谒，深…