夜过元美

译文

眼底（能有）谁像我一样（仕途不顺）同病相怜呢？在天涯（漂泊之人）应自己珍惜自己。对着白日放声高歌，在这纷扰的世间纵情饮酒。世间的情态动摇着知己（之间的情谊），一时的名声让众人追逐。上朝参拜你可不要偷懒，君主正思念着有才华的臣子呢。（我）生病时就不戴帽子出门，癫狂时仍然枕着肚子睡觉。礼节不是为我而设，（我即使）行为有污点也不需要别人怜悯。兴致尽在饮酒之中，话语深切就在秉烛夜谈之时。打开门看着将落的月亮，骑着马问询上朝之事。

注释

厎（dǐ）

同‘底’，此处表示‘里面、之中’。

科头

不戴帽子，表示不拘礼法。

枕腹

以腹为枕，形容行为的放浪不羁。

衔杯

饮酒。

朝天

朝拜天子。

赏析

这首诗在意境上展现出一种狂放不羁又略带孤寂落寞的氛围。诗中通过描写诗人及其友人在世间的种种行为，如‘放歌依白日，纵饮向风尘’，描绘出一种豪放纵情的画面，同时又透着在尘世中无处安放的寂寥之感。在写作手法上，运用了直抒胸臆的方式，像‘眼厎谁同病，天涯好自亲’直接表达出知音难觅的孤独。诗中还通过对比，如‘世态摇知己，时名走众人’，将世态炎凉下知己的动摇和众人追逐名声的状态进行对比。情感表达丰富多样，既有对自身境遇的不满与无奈，又有对友人的劝诫与关怀。主题思想围绕着仕途不顺、世态炎凉、友情以及对自身态度的坚守展开，反映出诗人在复杂的社会环境下复杂的内心世界。

速览

《夜过元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感怀、仕途、豪放、孤寂。眼厎谁同病，天涯好自亲。 放歌依白日，纵饮向风尘。 世态摇知己，时名走众人。 朝参君莫懒，汉主忆词臣。 病即科头出，狂…