答明卿病后见寄

译文

蓟门草木凋零之后，远方的友人病体怎样了呢？金掌之上秋色正浓，西风劲吹满是玉珂的声响。打开酒樽时鸿雁飞来，挥笔书写之时五彩祥云飘过。应该会回忆起山阳的聚会，那时的阮籍是多么疏狂啊。吴生是多么困顿，声称有病而不朝拜天子。做侍从之官并非能力拙劣，在世间浮沉实在让人怜惜。在燕地人士中如黄金般珍贵，在郢地之人面前才华如白雪。自己深知饮酒的乐趣，越看越觉得有古人结袜之贤德。

注释

蓟（jì）门

即蓟丘，在北京城西德胜门外西北隅。

金掌

铜制的仙人手掌，为汉武帝作承露盘擎盘之用。此处代指宫殿。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制，也有用贝制的。

开樽（zūn）

指饮酒。樽，古代盛酒的器具。

染翰（hàn）

以笔蘸墨，指书写文章。翰，毛笔。

山阳会

魏晋时期，嵇康、阮籍等竹林七贤曾在山阳聚会，这里指代友人之间的聚会，表达对往昔美好时光的怀念。

阮籍

三国魏诗人，竹林七贤之一，常以饮酒放纵来表达对现实的不满。

偃蹇（yǎn jiǎn）

困顿，不顺。

白雪

阳春白雪，原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，后比喻高深的不通俗的文学艺术。这里形容友人的才华。

郢（yǐng）人

指楚国人，这里泛指有才华的人。

结袜贤

西汉张释之，有王生老人为其结袜之事，表现出王生的贤德和张释之的礼贤下士。这里用以夸赞友人有贤德。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘山阳会’‘结袜贤’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，诗中既有对友人患病的关切之情，通过‘楚客病如何’等句直接询问友人病情，又有对友人怀才不遇境遇的同情，‘浮沉世所怜’表达出对友人在世间不得志的怜惜。在意境营造上，‘秋色高金掌，西风满玉珂’描绘出一幅西风萧瑟、秋色浓重的画面，营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，围绕友人的病况和其所处境遇展开，体现出对友人的关心以及对其才华和遭遇的感慨。整首诗语言较为典雅，对仗工整，如‘开樽鸿雁至，染翰五云过’等句对仗严整，富有节奏感。

速览

《答明卿病后见寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友诗、关切之情、用典、怀才不遇。蓟门摇落后，楚客病如何。 秋色高金掌，西风满玉珂。 开樽鸿雁至，染翰五云过。 应忆山阳会，疏狂阮籍多。 吴生何偃蹇，称…