寄元美

译文

往昔我去朝见君王的时候，你停下使者的车驾。我们并驾齐驱的都是良马，在中原相遇。在混乱之时豪杰奋起，于动荡中蒙受国家的恩泽。分别以来春色已满盈，无处不让人销魂。如果问我授官文书的意思，你和堆积的柴薪有何不同（意即不被重用）。姓名常常借给他人（指代自己不得志，姓名不被看重），行迹竟然被人猜疑。治理郡县空有好政绩，在朝为官者各自占据显要职位。拂衣而去是我所想要的，并非为了躲避世间的纷扰。渔阳的春天即将结束，汉朝的使者不用发愁。边境郡县多有豪侠之士，在这风尘中做一次壮游。浮云使大漠寒冷，白日使幽州暗淡。不要再看辽海了，那里一片萧条且河水正向北流。何曾想到停留郡守之位，世间纷扰一天比一天艰难。做官的心思疏远自然能理解，人事笨拙相互看着（有同病相怜之感）。高卧而枕西山的景色，在大山脚下清冷地斋戒。期待你秋月盈满之时，从此我就辞官。

注释

朝宗（zhāo zōng）

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。

上驷（shàng sì）

上等马，这里比喻杰出的人才。

草昧（cǎo mèi）

天地初开时的混沌状态，这里指乱世。

销䰟（xiāo hún）

销魂，灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

除书（chú shū）

授官的诏令。

积薪（jī xīn）

堆积的柴薪，比喻选用人才后来居上。

要津（yào jīn）

重要的渡口，比喻显要的职位。

拂衣（fú yī）

表示决绝、愤怒或高蹈。这里表示辞官。

高枕（gāo zhěn）

垫高枕头安心睡觉，形容无忧无虑。

挂冠（guà guān）

指辞官、弃官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇回忆往昔相遇，叙述中蕴含着对过去时光的怀念之情，如‘我昔朝宗日，君停使者轩。并驱皆上驷，相遇复中原。’通过回忆往昔共同的经历，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自身境遇的感慨与无奈。诗人在诗中诉说自己不被重用，‘姓名常借客，踪迹竟疑人。为郡空高第，当朝各要津。’道出了自己名字被忽视，行迹被猜疑，虽有政绩却得不到应有的重视的愤懑。在意境营造上，‘浮云寒大漠，白日澹幽州。莫更观辽海，萧条正北流。’等句勾勒出了一种苍凉、萧瑟的意境，大漠、幽州、辽海等景象都传递出一种空旷、孤寂和冷寂的感觉，这与诗人内心的孤独和失落相呼应。主题思想上，反映了诗人对仕途的失望，对自身境遇的不满，以及渴望摆脱官场束缚，回归自然的愿望，如‘期君秋月满，从此挂吾冠。’表达了诗人想要辞官的想法。

速览

《寄元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事抒情、仕途失意、苍凉意境、愤懑不平。我昔朝宗日，君停使者轩。 并驱皆上驷，相遇复中原。 草昧时人起，风尘国士恩。 别来春色满，无处不销䰟。 若问除书意，君…