秋日

译文

短距离出游间寒暑交替，仍然独自滞留于孤城之中。花白头发看待人间世事，如同浮云一般知晓仕途之情。抖抖衣服驱赶病态气色，高挂床榻避开当世名声。只想在白昼安静入眠，任由朋友们相互嘲笑。这样的情况还值得怜惜，做什么官不能隐退呢。奔波忙碌就像昨日之事，到了清秋更需药饵调养。名声已被千人废弃，家中徒有四壁令人发愁。回南山归隐自是很好，我本与长沮、桀溺是同道之人。倦怠出游并非一日之事，乘着兴致又来到三秦之地。身体多病难以成为他乡之客，虚名却还容易使人动心。还不能沉溺于文书事务，又凭借什么在尘世奔波呢。在东门外设帐饯行，贤德啊这位老臣。明日就要还乡了，无奈那簿册文书的劳碌。被弃置一旁的人看起来同病相怜，在尘世中躲避花白的头发。酒如同泾水一样浑浊，枕头对着高耸的华山。若不是清朗的秋色，谁又能看到《反骚》这样的作品呢。

注释

薄游（bó yóu）

为短距离出游，也可理解为漫游，有行踪不定之意。

华发（huá fà）

花白的头发，常用来表示年老。

悬榻（xuán tà）

典故，东汉陈蕃为徐稚设一榻，徐稚走后就悬挂起来，表示对贤士的敬重，这里表示避开世俗之事。

沮溺（jǔ nì）

指长沮和桀溺，是春秋时期的两位隐士，诗中借指隐士生活。

二毛（èr máo）

指头发斑白，即花白头发，常用来表示人到中年或老年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且略带倦意的氛围。诗人通过描写自己滞留孤城，华发已生，面对人事浮云般的心态，勾勒出一种历经世事沧桑后的疲惫感。如‘华发看人事，浮云识宦情’，将华发与人事、浮云与宦情相联系，以景衬情，情景交融，表现出对仕途的看淡。在写作手法上，善用典故，‘沮溺本同流’中的沮溺，是古时隐士，诗人借此表达自己归隐的愿望。诗中的情感表达复杂且深沉，既有对仕途的失望与厌倦，如‘何官不可休’‘未堪沈案牍，何以走风尘’等句，又有对自身现状的无奈与感慨，像‘家徒四壁愁’。主题思想围绕着仕途倦意、归隐之思以及对人生现状的思考展开，整体格调略显低沉、压抑，反映出诗人内心的矛盾与挣扎。

速览

《秋日》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途倦意、归隐之情、萧索意境、情景交融。薄游寒暑换，仍自滞孤城。 华发看人事，浮云识宦情。 拂衣驱病色，悬榻避时名。 但欲眠清昼，相嘲任友生。 此物还堪惜，何…