元美以家难羁京作此为唁

译文

在往昔驰骋于淄水渑水之地的日子里，追逐着功名与仕宦的情怀。一旦侍奉高堂双亲，便看淡了世间的道路。在燕市上行乞，在蓟城又悲歌。风雨夜里佩刀发出声响，仿佛是在剑鞘中鸣响。自从辞官之后，身世便漂泊零乱。呈上奏章寻求君主的悟解，怀揣名帖去依附他人。寒冷侵入了绨袍的颜色，忧愁在黍谷的春天产生。如果不是因为家中的大难严重，您怎会处于这漂泊风尘之中。四海之内谈论兄弟，只剩下我们两个有才华却落寞之人。一时称病辞官，从万里之外拂衣归来。在雨雪中高卧，从蓬蒿间独自返回。偶然观测到剑气，夜夜朝着燕台的方向。听说周旋应酬之地，独独能承欢老父的颜面。带着干粮时常陪伴在侧，宾客渐渐稀少清闲。如同函谷关再次封闭而出，又像侯嬴在夷门执辔而还。不要让公子的泪水，胡乱地洒落在燕山。

注释

淄渑（zī miǎn）

淄水和渑水，常用来比喻性质相近的事物。

高堂

这里指父母。

行乞

乞讨，这里形容落魄的状态。

抽簪（zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪比喻弃官。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍。

黍谷

地名，此处用以烘托氛围。

橐饘（tuó zhān）

指干粮。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述友人的经历，如‘驰骋淄渑日，功名与宦情’等句，先勾勒出曾经的状态，然后转入到后来的家难后的种种遭遇，有很强的故事性。在情感表达上，充满了对友人的深切同情与慰藉。从‘一自抽簪后，漂零见此身’等句能感受到对友人漂泊境遇的同情，又用‘莫将公子泪，乱漫洒燕山’来安慰友人。在意境营造上，诗中营造出一种萧索、凄凉的氛围，像‘寒入绨袍色，愁生黍谷春’，将寒冷和忧愁具象化，使读者能深切体会到那种悲凉之感。主题思想上，主要是围绕友人的家难、仕途不顺展开，表达对友人的同情与安慰，也体现出诗人对朋友间情谊的重视。

速览

《元美以家难羁京作此为唁》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、同情、凄凉、友情。驰骋淄渑日，功名与宦情。 高堂一为坐，世路遂相轻。 行乞还燕市，悲歌复蓟城。 佩刀风雨夜，堪作箾中鸣。 一自抽簪后，漂…