冬日村居

译文

高卧足以应对人间之事，幽居怎会有世俗之情。老松在寒冷中更显质朴，一片竹子在冷意里愈发清幽。披着粗布衣服有江湖之人的风貌，弹奏琴音仿佛听到雨雪之声。懒散之心常常近似于高傲，但并非是效仿庄子。人生百年常常与药相伴，庭院中的小路长满蓬蒿。白发稀疏连簪子都插不住，青山在枕上看来显得很高。漂泊流落才懂得浊酒的滋味，雨雪之中感受到故人赠送绨袍的温暖。似乎懂得高飞鸿雁的心意，突然改变自己的羽毛（此处可理解为自身状态）。寒冷的邳地不可远望，萧瑟中关上柴门。夜里的雾气带着霜的苦寒，斜阳映着微薄的雪。清淡的斋饭适合病中的气色，生计正合在那水边的钓矶之处。想要弹奏《沧浪曲》，可在江湖中这样的曲调已经稀少。长夜中怜惜自己的幽独，南山依傍着门户庭院。泉水在霜下流淌呈白色，野外景色在海边呈现青色。风乱吹着将要熄灭的余火，寒冷中稀疏地挂着将要破晓的星星。偶然因为樵夫的歌声响起，延伸视线看到远处的树林和郊野。

注释

高卧

高枕而卧，比喻隐居不仕。

幽栖

幽僻的栖止之处，也指隐居。

拥褐（yōng hè）

穿着粗布衣服，形容生活朴素或穷困。

抽簪（chōu zān）

拔出簪子。古时作官的人须束发整冠，用簪子连冠于发，故抽簪比喻弃官引退。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝绵袍，这里可能有怀念故人或感怀往昔温暖的意思，有典故‘绨袍之义’。

冥鸿

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，借指贫寒人家。

清斋（qīng zhāi）

素食，长斋；也指清净之室。

生事

生计；犹世事。

沧浪曲

即《沧浪歌》，表达一种超脱尘世的情怀。

林坰（lín jiōng）

郊野。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象描写，如‘老松’‘片竹’‘寒邳’‘宿雾’‘斜阳’等，通过这些意象组合，生动地勾勒出冬日村居的景象。在情感表达方面，诗中既有对幽居生活的自得之情，如‘高卧堪人事，幽栖岂世情’，又透露出一种淡淡的孤寂与清冷，像‘遥夜怜幽独’。在意境营造上，诗人描绘出一幅冬日寒村的画卷，寒松、冷竹、带雪的斜阳、含霜的宿雾等，充满着寒冷、萧瑟的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在冬日村居生活中的复杂情感，既有对这种宁静、远离世俗生活的喜爱，又有因这种生活产生的孤寂、清冷之感，同时也夹杂着对人生境遇的一些思考。诗中对仗工整，如‘老松寒更拙，片竹冷逾清’，‘泉流霜下白，野色海边青’等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《冬日村居》是明代诗人李攀龙的作品，主题为冬日诗、村居生活、孤寂、幽居。高卧堪人事，幽栖岂世情。 老松寒更拙，片竹冷逾清。 拥褐江湖色，鸣琴雨雪声。 懒心常近傲，不是学庄生。 百年长药裹，三…