宦情

译文

当初出仕为官的心愿最终未能实现，余生已经背离了初衷。天上的浮云知道自己失策，水上的鸥鸟看到我忘却机心。越地的酒经过春天变得醇厚，江中的鱼到夏天变得肥美。在他乡如果不生病，就任凭做官的情致渐渐淡去。我们到底是什么心思呢，到如今自己给自己解答难题。多次为官怎知众人的羡慕，我已经停止了新的欢娱。纵情高歌直至白雪之曲唱尽，青云直上的仕途我已生病懒得去看。江湖永远都在，就任随做官的心思阑珊。

注释

初服（chū fú）

本指未入仕时的服装，这里引申为出仕前的志向。《离骚》中有‘进不入以离尤兮，退将复修吾初服。’

沤鸟（ōu niǎo）

一种水鸟，这里用典，《列子·黄帝》中有‘海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。’表达一种忘机的状态。

嫭（hù）

美好，这里可能是指众人的美好（生活或状态等）。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿等。

阑（lán）

残，尽，这里表示宦情将尽、消失。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象，如‘浮云’‘沤鸟’‘越酒’‘江鱼’等，通过对自然事物和生活场景的描写，来烘托内心的情绪。‘浮云知失计，沤鸟见忘机’中，以浮云失策、沤鸟忘机自比，形象地表达出诗人对自己仕途不顺的一种自嘲与感慨，这里使用了拟人的手法。在情感表达方面，诗中透露出对宦情的淡漠，既有仕途不顺的无奈，如‘初服终能事，徐生已自违’，原本的志向无法达成，余生已背离初衷；又有对自由生活的向往，像‘江湖终日在，一任宦情阑’，江湖的存在仿佛是一种解脱的象征，与官场形成鲜明对比。在意境营造上，诗中既有酒老鱼肥这种充满生活气息的场景，又有白雪、青云这样富有诗意和象征意味的意象组合，构建出一种复杂而又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着宦情展开，表达了诗人对宦海生涯的厌倦、失望，以及对自我解脱和自由生活的向往。

速览

《宦情》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宦情淡、仕途不顺、意象烘托、自嘲。初服终能事，徐生已自违。 浮云知失计，沤鸟见忘机。 越酒经春老，江鱼入夏肥。 他乡如不病，一任宦情微。 我辈诚何意，于…