韦氏池亭同元美子与子相赋

译文

在新丰赊酒解下佩刀来换酒，相逢时意气风发，愿为你称豪。孤独的亭子白天敞开对着杉松的翠色，乱石青青，薜荔高高地生长着。自己身处风尘之中偏爱名胜古迹，怎能让湖海之人在我们面前称傲。任那桂树在山中生长，招隐不必再写反《离骚》之类的文章。头发花白，惭愧文章不够精巧，只喜爱诸位和我格调相同。西京之人多有不凡的气概，东海之地自然有盛大的风气。三署的官员携酒而来，一时间词客们相聚在这亭子之中。白云在广阔的天空下迷漫着幽蓟之地，驺衍在碣石宫谈论天地。幽静的亭子在斜阳下松声杂乱，下面有沧浪之水可以洗濯冠缨。在花丛中寻求朋友时黄鸟飞出，城上低垂的夏云生成。在梁园作赋是千年之前的事了，在河朔饮酒有着万古的情怀。不要遗憾我们这辈人的风流来得晚，邹阳和袁绍在汉代就有名声。韦曲高高地临近汉代宫苑而建，在城南骑马相连返回紫宸殿。关闭门户，流水从花间流过，靠着栏杆，青山仿佛来到席上。东方朔的《答客难》似乎是矜持于能避世，司马相如的《子虚赋》谁见了不怜惜他的才华。如果论起得到恩宠没有先后之分，怎能让我们一起共饮美酒。

注释

贳酒（shì jiǔ）

赊酒，借钱买酒。‘贳’有赊欠的意思。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。常攀援在墙壁或树上。

三署

汉时五官署、左署、右署之合称。这里泛指官署。

驺衍（zōu yǎn）

战国时期阴阳家代表人物，此处提及他以增添历史文化氛围。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤冠缨。比喻超脱尘俗，操守高洁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既清幽又不失豪迈的氛围。诗中描绘的韦氏池亭景色，如‘孤亭昼敞杉松色，乱石青含薜荔高’，孤亭、杉松、乱石、薜荔等意象组合，将池亭的清幽寂静展现出来，同时又有一种古朴自然的美感。而‘西京矫矫多奇气，东海泱泱自大风’等句又透露出一种豪迈的气息，展现出地域文化带来的精神风貌。

在写作手法上，善用典故是一大特色。诗中‘客难似矜能避世，子虚谁见不怜才’分别用到东方朔《答客难》和司马相如《子虚赋》的典故，借古人事来表达自身的感慨与想法，使诗句内涵丰富。同时，情景交融，前面描绘池亭景色，后面抒发人生感慨、对同调之友的喜爱等情感，景色描写为情感抒发做了很好的铺垫。

在情感表达上，既有对自身才华的自谦，如‘华发文章愧不工’；又有对友人的喜爱与同调之感，像‘独怜诸子调相同’；还有对历史风流人物的追念，以及对当下自身所处境遇的感慨，情感丰富而多元。主题思想上，通过池亭宴游的描写，表达出对友情、文学、历史以及自身境遇的思考。

速览

《韦氏池亭同元美子与子相赋》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、用典、抒情、豪迈。贳酒新丰解佩刀，相逢意气为君豪。 孤亭昼敞杉松色，乱石青含薜荔高。 自向风尘偏胜迹，岂令湖海傲吾曹。 从他桂树山中发，…