郡城楼送明卿
西来山色满城头，东望漳河入槛流。
傲吏岁时频卧合，故人风雨一登楼。
乱离王粲逢多病，著作虞卿老自愁。
君到长安相问讯，谁怜五月有披裘。
徙倚高楼问索居，故人湖海意何如。
樽中十日平原酒，袖里三年蓟北书。
大麓夏云当槛出，石门寒雨过城疏。
明朝远道空相忆，那得仍停使者车。
傲吏岁时频卧合，故人风雨一登楼。
乱离王粲逢多病，著作虞卿老自愁。
君到长安相问讯，谁怜五月有披裘。
徙倚高楼问索居，故人湖海意何如。
樽中十日平原酒，袖里三年蓟北书。
大麓夏云当槛出，石门寒雨过城疏。
明朝远道空相忆，那得仍停使者车。
译文
从西边绵延而来的山色映照满城头，向东望去漳河之水流入栏杆下缓缓而流。高傲的官吏一年到头频繁卧于阁中，老朋友在风雨之中登上此楼。如同离乱中的王粲般遭遇且体弱多病，像著书的虞卿一样年老而独自忧愁。您到长安之后如果有人问询，谁会怜惜五月还有披着裘衣之人呢。
徘徊在高楼之上询问独居之人，老朋友在湖海之间心意如何呢。酒杯之中有连日畅饮的如同平原君待客般的酒，衣袖里藏着三年蓟北的书信。大山脚下夏天的云朵当窗而出，石门寒雨稀疏地洒过城墙。明天就将远别只能徒然互相思念，哪能再让远行之人的车子停留。
注释
- 傲吏
- 不为礼法所屈的官吏，这里可能指有傲骨的官吏。
- 卧合
- 卧于阁中。‘合’同‘阁’。
- 王粲
- 东汉末年文学家，‘建安七子’之一，曾因战乱流离，仕途不顺，这里借指友人的境遇不佳和身体多病。
- 虞卿
- 战国时期的游说之士，后来因困于梁而著书，这里用来形容友人如同虞卿一样老而忧愁。
- 披裘
- 披着裘衣，这里可能表示一种清寒孤高的形象。
- 徙倚
- 徘徊，流连不去。
- 索居
- :独居。
- 平原酒
- 平原君好宾客，以酒相待，这里表示饮酒的豪情或盛情。
- 蓟北
- 泛指蓟州、幽州一带，是北方的一个地域。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘郡城的景色，如‘西来山色满城头，东望漳河入槛流’‘大麓夏云当槛出，石门寒雨过城疏’，营造出一种开阔又略带萧索的氛围，将自然景象与人物的境遇相融合。
在写作手法方面，运用典故是一大特色。诗中提到‘王粲’‘虞卿’，以古人的遭遇来类比友人的状况，丰富了诗歌的内涵，使情感表达更为含蓄深沉。同时，情景交融的手法也十分明显，如‘傲吏岁时频卧合，故人风雨一登楼’，将人物的状态与风雨登楼的情景相结合，表现出一种寂寥之感。
从情感表达来看，诗中充满对友人离别的不舍之情，如‘君到长安相问讯，谁怜五月有披裘’，担忧友人在远方的境遇；还有对友人怀才不遇的同情，以古人自比友人，感同身受。整首诗在主题思想上，主要围绕着送别友人展开，在送别之中体现出对友人的关切、同情以及对离别的惆怅。
速览
《郡城楼送明卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典故、情景交融、惆怅。西来山色满城头，东望漳河入槛流。 傲吏岁时频卧合，故人风雨一登楼。 乱离王粲逢多病，著作虞卿老自愁。 君到长安相问讯，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品