送张肖甫出计闽广

译文

听说朝廷的诏书从汉宫发出，您的才学渊博、见识高远和博望侯张骞相同。您年少时就在郎官之中呈上奏章，如今又如同出使海外的楼船将军。越过山岭时春天的阴云产生白色的瘴气，到达闽地时秋天的景色使青枫显得暗淡。料想各位将领平定胡人之日，圣上首先会论定转运军饷的功劳。司农运输粮草使七闽之地得以开发，堆积如山的粮草从百粤运来。在落日余晖下于中原拔剑观望，清冷的秋天在大海之畔登上高台。三城传来紧急军情说单于来袭，您从十道筹备军粮后归来。如今郎署之中有很多谋士顾问，谁又怜惜魏尚那样有守边之才的人呢。

注释

白瘴（bái zhàng）

瘴气，南方山林间湿热蒸郁产生的一种能致病的气体，白色的瘴气是一种较为特殊的瘴气表现。

刍粟（chú sù）

粮草。刍，本义是割草，可指喂牲口的草；粟，谷子，这里泛指粮食。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里指代北方少数民族的首领。

转饷（zhuǎn xiǎng）

转运军粮。饷，军粮。

赏析

这首诗在文学手法上，多处用典。如‘君才博望远相同’，将友人比作博望侯张骞，以古人之才来映衬友人的才学渊博、见识高远；‘谁怜魏尚有边才’用魏尚的典故，委婉表达对友人有才能却可能不被重用的担忧。在情感表达上，既有对友人出使闽广的送别之情，又有对友人才能的赞赏，如‘少年章奏郎官里，大海楼船使者中’，描绘出友人年少有为。同时还包含着对友人建立功勋的期待，从‘悬知诸将平胡日，圣主先论转饷功’可看出。在意境营造上，通过‘度岭春阴生白瘴，及闽秋色暗青枫’勾勒出闽广之地的特殊景象，山岭的阴云白瘴、闽地的秋色青枫，给人一种神秘而又略带萧索的感觉。主题思想围绕着送别友人出使闽广展开，其中蕴含着对友人仕途的期许、对其才能的肯定以及对当时政治军事局势的一些侧面反映。

速览

《送张肖甫出计闽广》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、赞友人、仕途期许。闻道天书出汉宫，君才博望远相同。 少年章奏郎官里，大海楼船使者中。 度岭春阴生白瘴，及闽秋色暗青枫。 悬知诸将平胡日，…