与元美登郡楼二首 得秋字

译文

打开窗户于高远的秋意中极目万里，手持酒杯看漳河正滚滚北流。自己喜爱这青山美景陪伴着使者（自己），谁能忍受白发苍苍却滞留邢州。浮云总是带着无尽的萧条之色，落日远远映照下城墙（睥睨）满是忧愁。京都充满战乱风尘仍然需要仗剑报国，在中原的我们再次登上高楼。树叶凋零之时在高楼与你相对，在天涯不再有离群之感。举杯于大山脚下迎来秋天景色，靠着栏杆在邢台之上看白云飘过。树梢上有住家之处漳水流出，城头上风雨由太行分开。深知今日如同当年的王粲，写出的诗赋也应该像在邺下一样被传颂。

注释

睥睨（pì nì）

本指城墙上锯齿形的短墙，这里代指城墙。

摇落

凋残，零落。常用来形容秋天草木凋零的景象。

衔杯

指饮酒。

树杪（miǎo）

树梢。

极知

深知，深切了解。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过“开轩”“高秋”“漳河”等景象的描写，奠定了全诗开阔又略带萧瑟的基调。颔联中“青山供使者”是将青山拟人化，以乐景衬哀情，表达自己虽有美景相伴却困于邢州的无奈。颈联的“浮云”“落日”既是自然景象的描绘，又象征着内心的忧愁与不安，浮云无尽的萧条色与落日下城墙的愁，将无形的愁绪具象化。尾联的“上国风尘还倚剑”则体现出一种壮志未酬的使命感。

在情感表达方面，全诗既有对自身困于邢州不得志的伤感，如“谁堪华发滞邢州”，又有对远方战乱的忧心，如“上国风尘还倚剑”，还有与友人相聚的慰藉，像“天涯不复有离群”。在意境营造上，整体营造出一种萧瑟、开阔、又带有些许忧愁的意境，如描写的高秋、浮云、落日等景象都烘托出这种氛围。主题思想上，既表达了个人的境遇与情感，又反映出对国家局势的关心以及文人在这种局势下的抱负与情怀。

速览

《与元美登郡楼二首 得秋字》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感怀、思乡、秋日、登高。开轩万里坐高秋，把酒漳河正北流。 自爱青山供使者，谁堪华发滞邢州。 浮云不尽萧条色，落日遥临睥睨愁。 上国风尘还倚剑，…