赠符台卿李伯承出使东藩

译文

汉宫的春色映照在兰台之上，符节分开官署右边的掖门大开。你就像司马相如那样幸运地成为词客，又似东方朔一样有做侍臣的才华。海滨的城阙在木筏之下浮现，风云簇拥着传车从天上而来。无奈老朋友常常卧病在床，谈论诗歌时还能一起举杯。春风吹拂着紫禁城，你在被皇帝宠信的年份奉使出使东边藩国。在宫廷值宿时月光照着三殿而出，轻便的马车像流星般跨越九河高悬。绨袍忽然焕发出青云般的光彩，白发之人更惊叹如白雪般的诗篇。不要说古时贤才在朝堂稀少，像你这样的侍从实在令人怜爱。

注释

符节

古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证，用金、铜、玉、角、竹、木、铅等不同原料制成。

分曹

犹分部，为古时分职治事的官署。

右掖

宫城正门两旁的边门称掖门，右边的门即右掖。

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

伏枕

伏卧在枕上，多指因病弱、年老而长久卧床。

直省

指在宫廷值班。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍。

白雪篇

指高雅的诗篇。典出宋玉《对楚王问》中阳春白雪的典故。

赏析

这首诗在意境上，既有汉宫春色、海滨城阙、天上风云等宏大开阔的景象描写，又有故人伏枕这样相对静谧而带有一丝萧索的画面，二者相互映衬。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘司马长卿词客幸，东方曼倩侍臣才’，借司马相如和东方朔来夸赞友人的才华，使人物形象更加丰满且富有文化底蕴。在情感表达上，既有对友人出使东藩的羡慕之情，又有对友人的敬重与欣赏，还有对友人卧病的担忧和同情。诗的主题思想围绕着友人的出使以及两人之间的情谊展开，既体现出对友人政治境遇的肯定，也表达了对友人的个人关怀。诗中的画面描绘为情感的表达提供了很好的载体，使情感更加深沉、真挚。

速览

《赠符台卿李伯承出使东藩》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠友诗、用典、夸赞、写景。汉宫春色照兰台，符节分曹右掖开。 司马长卿词客幸，东方曼倩侍臣才。 海滨城阙浮槎下，天上风云拥传来。 无那故人常伏枕，…