送刘侍御归台

译文

使者在秋天进入建章宫，清晨排列在宫门侍奉君王。绣衣一动仿佛惊动云霄之色，白色的简牍仍然蕴含着海岱的光彩。自己期许如同风霜中的柏树般刚正，还将讽谏之意寄托于长杨宫。东方的百姓困苦情况就是这样，何况又有征兵前往朔方之事。才子在八使之中享有高名，登车千里竞相称雄。到西台进奏听闻天子的话语，到东海陈述诗篇体现国风。长久被推崇为三楚的骏马般的人才，回朝时人人争着认识五花马。深知还没有完全尽到澄清天下的心意，进献忠言仍然能够得宠于汉宫。兰台使者从长安出发，在三齐之地揽辔察看风俗。今日在殿中的玄武仪仗前，需要您戴着柱后惠文冠主持公正。弹劾的奏章气势借助山河而雄壮，执法在秋日如节钺般令人敬畏。倘若正值东封泰山能陪同扈从，往昔的交游更能侍奉天子而欢乐。绣斧东来巡查各部这一年，一时的刚正风纪万人传颂。御史台高高地依傍着帝都建起，青色的布袋远远地靠着紫宫高悬。在三殿有正直的名声被推许为报国，在九河的秋色中被送回朝廷。正逢宣室斋戒居住的日子，羡慕您手持书简侍奉御筵。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指宫门。

绣衣

指侍御史，汉武帝时，侍御史有绣衣直指，出讨奸猾，治大狱。

白简

古时弹劾官员的奏章。

海岱

指东海与泰山之间的地方，这里可能代指地域广阔的地方。

列柏

汉代御史府中列植柏树，后因以‘列柏’代称御史台。此处表示刚正不阿。

长杨

秦汉宫名，这里可能是借指宫廷之类的地方。

杼柚（zhù zhóu）

织布机上的两个部件，代指纺织之事，这里可理解为百姓生活相关之事。

五花骢（wǔ huā cōng）

唐人喜将骏马鬃毛修剪成瓣以为饰，分成五瓣者，称五花马，骢是马的一种。这里指骏马，也象征着刘侍御的不凡。

柱后惠文冠

执法官所戴的一种帽子，此处借指刘侍御的执法者身份。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺，古代授予官员，作为加重权力的标志。这里形容刘侍御执法的威严。

东封

指帝王行封禅事，昭告天下太平。

扈从（hù cóng）

随从，侍从。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典手法，如‘绣衣’‘白简’等词汇都有其特定的历史典故，丰富了诗歌的内涵。在描写人物形象时，通过对使者的行为、职责等多方面的描述，从‘乘秋入建章’到‘侍君王’，再到后面的各种职能，层层深入地塑造出一位身负重任、刚正不阿的使者形象。在情感表达方面，诗中充满了对刘侍御的敬重与赞美之情，如‘才子高名八使中，登车千里竞称雄’等句直接表达对其才能和名声的钦佩。在意境营造上，通过描写宫廷景象、使者的活动场景以及一些自然景象如‘九河秋色’等，构建出一种庄重、宏大的意境。主题思想主要是表达对刘侍御的送别之情，同时也体现出对他在朝廷中职责的肯定以及对他未来的期望。

速览

《送刘侍御归台》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、赞美、庄重。使者乘秋入建章，晓排阊阖侍君王。 绣衣忽动云霄色，白简犹含海岱光。 自许风霜知列柏，还将讽谏托长杨。 大东杼柚看如此，…