送许右史之京

译文

春天的树林中枝叶下垂鸟儿嘤嘤鸣叫，在花丛里摆酒为友人送行。我已满头白发又要流下分别的泪水，你对待旧交就像绨袍之情那样深厚。想把白云映衬下湖中的美景赠给你，祥瑞的紫气远远笼罩着京城。明天想必车马都已远去，不妨写信告知我这乡野之人。年少时车马往来热闹非凡，到老了还有谁更能认识你呢。你的酒态如同嵇康般美妙，诗才像沈约般清新。拖着衣裾忽然要动身前往梁园那样的地方，车盖飞驰也会在邺下那样的地方停留。试着在酒杯前看那飞过的大雁，春风怎会不怜惜离群之人呢。

注释

亸亸（duǒ duǒ）

下垂的样子。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍，这里用战国范雎与须贾的典故，比喻不忘旧情。

嵇叔夜

即嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，这里用以形容友人酒态之美。

沈休文

即沈约，南朝史学家、文学家，这里用以形容友人诗才清新。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里形容出发的姿态。

飞盖（fēi gài）

高高的车篷，亦借指车。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘绨袍君自一交情’化用绨袍之义的典故，体现出友人之间的深厚情谊；‘酒态美如嵇叔夜，诗才清似沈休文’分别以嵇康和沈约来比喻友人的酒态和诗才，丰富了人物形象。在情感表达方面，全诗充满了送别友人时的不舍与感慨。既有对友人离别的伤感，又有对往昔友情的珍视，如‘华发我堪双别泪’写出诗人的老迈之态下仍要面对离别之苦。在意境营造上，诗的开头‘春林亸亸鸟嘤嘤，花里开樽送友生’描绘出一幅春日繁花、鸟鸣嘤嘤的美好景象，但在这美好的景象下却是送别的场景，以乐景衬哀情。主题思想主要围绕送别展开，通过描写送别场景、回忆往昔友情、对友人的赞美以及对离别的感伤等，深刻地表达了送别友人时复杂的情感。

速览

《送许右史之京》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、惜别、友情。春林亸亸鸟嘤嘤，花里开樽送友生。 华发我堪双别泪，绨袍君自一交情。 白云欲赠湖中色，紫气遥临海上城。 明日已拚车马绝，…