杪秋同右史南山眺望

译文

暮秋时节与右史在南山眺望，哪里喝酒不是虚度光阴呢，我们白发相对，共醉而歌。久坐之后看镜子里映出一片白发，望出去城墙上有两条河流。半壁山上杉松挺立，浮云满天，千家万户传来捣衣声，夕阳余晖众多。即使平台的秋景更美，恐怕旧友也不能一同游览。回头看飞鸿朝着碣石的方向，清霜之下处处树林凋落。层层山峦倒映在平静的湖水中，翠色层叠斜连着远方的城墙。四海交游之人徒然已老，当下宾客更加稀少。生病时喜爱看《观涛赋》，不想梁园有这样的邀请。

注释

杪秋（miǎo qiū）

晚秋，暮秋。出自《楚辞·九辩》：‘靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。’

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。古时妇女常在秋季捣衣，为远方的亲人准备寒衣。

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎。古代诗词中常作为一种意象出现。

粉堞（fěn dié）

用白垩涂刷的女墙，这里指城墙。

梁园（liáng yuán）

梁孝王在梁地大兴土木，修建了一个很大的花园，称梁园。后世常用来指代美好的园林或游乐之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮秋的萧瑟、寂寥之感。诗中通过描写暮秋的景色，如‘杉松半壁浮云满，砧杵千家落照多’‘回首飞鸿碣石标，清霜处处锦林凋’，将暮秋的自然景象与诗人内心的寂寥相融合，展现出一幅清冷的画面。写作手法上，情景交融是一大特色，诗人将自己的情感融入到所见的景色之中，使景语皆情语。例如‘层岩倒映平湖净，积翠斜连粉堞遥’，在描写山水景色的同时，也暗示着时光的流逝和自身的寂寥。在情感表达方面，诗人表达了对时光易逝、人生易老的感慨，如‘四海交游空老大，一时宾客更萧条’，也流露出对故人的思念与不能同游的遗憾之情。主题思想上，反映了诗人在暮秋时节对人生境遇的感怀，既有对往昔交游的怀念，也有对当下孤独寂寥的感叹。

速览

《杪秋同右史南山眺望》是明代诗人李攀龙的作品，主题为暮秋感怀、情景交融、思念故人、人生易老。青樽何处不蹉跎，白发相看一醉歌。 坐久镜中悬片华，望来城上出双河。 杉松半壁浮云满，砧杵千家落照多。 纵使平台秋更好，…