青萝馆

译文

十亩大的青萝别馆开辟出来，使君（对州郡长官的尊称）放眼眺望意态悠然。清风摇动北面小洲上的树木，清阴合拢，烟雾夹杂着南山的青黑色山影前来。高台宽敞在深秋尽情书写，庭院空寂斜阳下安静饮酒。西边邻居荣叟常常往来，他那系着绳索（表示贫穷）的粗陋衣衫应该和薜荔一样质朴天然。湖面上的高斋就在此时，垂落的藤萝四面环绕着茅屋。想要让红尘从哪里进来呢？可以说那窥视人的一片月光令人疑惑。景色借助古老松树形成悠远的态势，意趣蕴含在幽石之中别有风致。徒然传说蒋诩开辟三径（指隐士的家园），如果不遇到裘仲、羊仲（隐士之友）又怎么能被人知晓呢。

注释

延眺（yán tiào）

引颈远望。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写文章。翰，毛笔。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

带索（dài suǒ）

以绳索为衣带，形容生活贫困。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，这里用来形容质朴天然。

蒋诩（jiǎng xǔ）

东汉兖州刺史，以廉直著称，后辞官归隐。

裘羊（qiú yáng）

指裘仲、羊仲，是蒋诩的好友，隐士。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘风摇北渚清阴合，烟杂南山黛色来’，通过风、烟、渚、山等意象，从视觉角度进行细致描绘，动静结合，展现出一幅清新自然的画面。‘台敞高秋深染翰，庭虚斜日净衔杯’对仗工整，一‘敞’一‘虚’，一‘染翰’一‘衔杯’，在空间和行为上两两相对，富有节奏感。在情感表达方面，诗人描绘青萝馆的清幽之景，表达出一种对闲适生活的向往与自得之情，如‘欲令何处红尘入，可道窥人片月疑’，以反问句表达出对青萝馆隔绝尘世喧嚣的满意。在意境营造上，诗中通过对青萝馆周围的自然景色如青萝、古松、幽石等的描写，营造出一种清幽、静谧且富有诗意的意境。主题思想上，借对青萝馆的描写，反映出诗人对远离尘世纷扰、追求宁静自在生活的渴望。

速览

《青萝馆》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、闲适、清幽、对仗。十亩青萝别馆开，使君延眺意悠哉。 风摇北渚清阴合，烟杂南山黛色来。 台敞高秋深染翰，庭虚斜日净衔杯。 西邻荣叟常还往，…