荅寄刘子威侍御

译文

吴地的友人写信询问如转蓬般漂泊的我，姑苏台上已吹起了秋风。您已经佩上了七星装饰的干将宝剑，还骑着五色的鲍氏骏马。如同江海互相映照那般精神契合，您的诗作如同阳春白雪般愈发精妙。如今那曾经映照西施的月亮下，有多少美女的眉妆画得不一样。回忆往昔帝都满是风云大事，那时我们一同在明光宫应试。在中书省任职的时候仍保留着美好的品质，御史的威严如同匹练飞霜。在北海畅饮美酒能看到泰山的景色，在西京以如彩笔般的才华光照河梁。如果不是您从三江之下寄来书信，怎能让这秋声传入大雁飞行的行列（我怎能收到您的消息）。

注释

椷书（hán shū）

书信。椷，这里作‘函’，有包含、容纳之意，可引申为装着信件。

干将（gān jiāng）剑

古代著名的宝剑，传说由干将所铸，常被用来象征宝剑或者英雄的配饰，此处用来形容友人的不凡气度。

骢（cōng）

青白杂毛的马。‘鲍氏骢’是一种骏马，这里用来表示友人出行的坐骑，展现友人的英姿。

射策

汉代考试取士制度之一。这里指应试，诗人回忆和友人一同在明光宫应试的经历。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信，后用作书信的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘吴客椷书问转蓬，姑苏台上起秋风’，以景起兴，借姑苏台上秋风起的景象，烘托出一种萧瑟的氛围，也暗示出自己漂泊的境遇，同时点明友人来信之事。颔联‘七星已佩干将剑，五色还乘鲍氏骢’运用了典故和对仗的手法，通过干将剑和鲍氏骢的意象，写出友人的不凡风采。颈联‘江海双悬精自合，阳春一曲步逾工’对仗工整，将彼此的精神契合比作江海相悬而能互相映照，把友人的文学才华比作阳春白雪，且越来越精妙。尾联‘只今曾照西施月，多少娥眉画不同’以月照下的娥眉不同来感慨世事的变化。在情感表达上，诗中既有对友人的思念之情，如‘非君尺素三江下，争得秋声入雁行’，又有对往昔一同经历的怀念，像回忆在帝乡一同射策的时光。在意境营造方面，诗中融合了姑苏台的秋风、曾照西施的月等景象，营造出一种古朴、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上，通过回忆往昔与友人的经历，表达对友人的思念、欣赏以及对世事变迁的感慨。

速览

《荅寄刘子威侍御》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、用典、忆昔、写景。吴客椷书问转蓬，姑苏台上起秋风。 七星已佩干将剑，五色还乘鲍氏骢。 江海双悬精自合，阳春一曲步逾工。 只今曾照西施月，…