送都转运刘使君还万安有序

译文

转运使刘君从山东运输漕粮回来，天子把整个齐地当作国家的外库打开（以供应所需）。齐地至今还留存着称霸诸侯的气象，转运使有着千古少见的雄才大略。鱼梁突然出现在两条江水之间，白色的山石远远地与万里台相区分。（刘君）更加扩展了《绝交论》的精妙言论，难道就没有人认识像刘孝标这样的人到来吗？

十年来在西署高兴地结交朋友，分别之后想通过书信联系也很困难。万安郡连接荆衡之地分设了州郡长官，盐场在海岱之地开设，由刘君统领盐官之事。在五溪之地错误地被看作明珠而被拾起（意谓被贬谪到偏远之地），千里之外谁能把老骥（指刘君这样的人才）看重呢？不要说被赦召还不是近期就能发生的事，那如白日般的君恩已经重新照耀长安了。

注释

漕挽（cáo wǎn）

指水运和陆运，这里指运输漕粮之事。

伯气（bó qì）

称霸的气象。伯，通‘霸’。

鱼梁（yú liáng）

一种捕鱼的设施，这里用来描绘江上的景象。

孝标（xiào biāo）

指南朝梁文学家刘孝标，这里是借指友人，以表达对友人的欣赏和感慨无人识才。

驩（huān）

同‘欢’，欢乐。

荆衡（jīng héng）

荆州和衡山，这里泛指某地的地理区域。

海岱（hǎi dài）

大海和泰山，也是泛指地理区域。

赐环（cì huán）

被赦召还。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘海王至今馀伯气’中的‘海王’可能暗示此地曾经的富裕与重要地位，有一定的历史文化底蕴；‘更广绝交成妙论，可无人识孝标来’中引用了‘绝交论’和‘刘孝标’的典故，增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面，既有对友人刘使君才华的赞美，如‘大风千古见雄才’，表达出对友人能力的钦佩；又有对友人被贬谪遭遇的同情，像‘五溪误见明珠拾’，将友人比作明珠被误拾到偏远之地。在意境营造上，诗中通过描写‘鱼梁忽落双江水，白石遥分万里台’这样的景象，构建出一种开阔又略带寂寥的氛围。主题思想上，围绕着送别刘使君展开，既表达对友人的不舍、同情，也包含对友人未来的期望，希望他能得到朝廷的重新赏识。诗歌整体对仗较为工整，如‘郡接荆衡分岳牧，场开海岱领盐官’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《送都转运刘使君还万安有序》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、赞友人、用典、同情。使君漕挽山东回，天子全齐外府开。 海王至今馀伯气，大风千古见雄才。 鱼梁忽落双江水，白石遥分万里台。 更广绝交成妙论，…