送周给事还朝

译文

有才华的你在先朝做侍从官的时候，在东山隐居一次就得到君主特殊的恩宠。弹冠相庆之际借着风云之势而起，补救规谏帝王的缺失如同日月高悬。奏疏惊动皇帝如同龙鳞呈现五彩之色，名声与骑省官员相联辉映诸位贤才。当时进谏狩猎之事的人还有谁在世呢？听说《长杨赋》已经流传开来。真怀疑你是神仙官吏来到人间，万里乘风回归汉家关塞。如果不是三殿充满春色，五彩祥云怎么能知道岁星回归呢。朝堂之上更增添了清朗华美的气象，金马门那里依旧有你侍奉君主的身影。不会再允许像昔日一样沉沦，需要你陈述观点来报答皇上的恩宠。

注释

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕，出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠’，这里表示友人得到机会出仕为官。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失，语本《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙，维仲山甫补之’，此处用以形容友人在朝堂上的重要作用。

龙鳞（lóng lín）

喻指皇帝或其威严，这里表示友人的奏疏能够惊动皇帝，足见其言论的重要性。

骑省（qí shěng）

官署名，这里代指在骑省任职的官员，用来说明友人的名声与其他贤才相辉映。

谏猎（jiàn liè）

对天子迷恋游猎，不务政事，予以规讽，这里可能是指友人之前有过类似的进谏行为。

长杨赋（cháng yáng fù）

辞赋名，这里提及《长杨赋》已传，可能暗示友人的文才如同创作《长杨赋》的作者一样出众。

三殿（sān diàn）

唐麟德殿的别名，这里泛指宫殿，描绘宫廷的景象。

五云（wǔ yún）

青、白、赤、黑、黄五种云色，古人视云色占吉凶丰歉，这里用来营造祥瑞的意境。

岁星（suì xīng）

即木星，古人认为岁星是吉星，这里比喻友人如同吉星回归朝堂。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名，学士待诏之处，这里指友人回到宫廷任职的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘弹冠’‘补衮’‘疏动龙鳞’等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，同时也显示出作者和被送之人的文化素养以及身份地位。在情感表达方面，全诗充满了对友人的敬重与赞美之情，从友人在先朝的经历，到如今还朝，字里行间都流露出对友人才能的钦佩。在意境营造上，通过‘三殿’‘五云’‘朝阳’等词汇描绘出宫廷的庄重与祥瑞的氛围。主题思想上，一方面表达对友人还朝之事的欣喜与祝贺，另一方面也暗示友人此去身负重任，需要在朝堂之上施展才华，报答君恩。诗歌对仗工整，如‘疏动龙鳞成五色，名联骑省映群贤’，从结构上使诗歌更具节奏感和韵律美。

速览

《送周给事还朝》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、赞友人、宫廷气象。才子先朝侍从年，东山一卧主恩偏。 弹冠便借风云起，补衮新看日月悬。 疏动龙鳞成五色，名联骑省映群贤。 当时谏猎还谁在，…