和题郭山人五岳游囊杂录 五岳图

译文

远游的时候佩戴着什么呢？是五岳真形图。奇怪啊，在烟霞之中，它的光彩若有若无。十多年来相互携带着它，白云也不知有多少重了。不要经过葛陂道，否则它会趁着风雨化为龙离去。夜晚投宿东林寺，北风呼啸大雪纷飞。一边捉虱子一边面对着山僧，僧衣破旧不堪穿着。在山中没有什么可供奉养的，时常只能吃芝麻。这里不是桃源之水的地方，又有谁来漱洗飘落的花朵呢？百草各自争奇斗艳，兰花生长又怎能奈何（这种情况）。来到深谷之中，我自己扛着锄头劳作。喝醉了就在集市上睡觉，酒器从不离手。本来就是像高阳酒徒一样的人，遇到人就讨要酒喝。

注释

真形图

道教符箓，据称为太上道君所传，有免灾致福之效。

葛陂（gě bēi）

地名，传说东汉费长房在此遇仙，仙翁赠其竹杖，他骑竹杖归，投杖于葛陂，竹杖化为龙。此处用典。

扪虱（mén shī）

摸捉虱子，形容放达从容或疏懒。

胡麻

即芝麻，古时为常见的食物。

朅来（qiè lái）

犹言去来，往来。

高阳徒

高阳酒徒的省称，指好饮酒而狂放不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》中郦食其自称高阳酒徒求见刘邦的故事。

赏析

从文学手法上看，全诗叙述与描写相结合。开篇以问句引出五岳真形图这一特殊意象，设置悬念。诗中通过描写在山中的种种经历，如‘夜投东林寺，北风雪大作。扪虱对山僧，衲衣不堪着’，以白描手法生动地勾勒出山中清苦的生活画面，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，诗人表达出一种洒脱不羁、随性自在的情感。从在山中的饮食简单、衣着破旧到醉卧市井讨酒喝等行为，都展现出诗人对世俗规范的超脱态度。在意境营造上，融合了山中的清幽、冷寂与市井的洒脱氛围，如山中的‘百草各争芳’的自然景象与‘醉来市上眠’的市井画面相互映衬。主题思想上，表现了诗人对自由、随性生活的向往与追求，同时也流露出对自然的亲近与热爱，无论是山中的宁静生活还是五岳的神奇之处，都反映出诗人内心的精神追求。

速览

《和题郭山人五岳游囊杂录 五岳图》是明代诗人李攀龙的作品，主题为洒脱、叙事、白描、向往自由。远游何所佩，五岳真形图。 怪尔烟霞里，精光互有无。 十载相携处，白云知几重。 莫经葛陂道，风雨去为龙。 夜投东林寺，北…