席上鼓饮歌送元美

译文

风度翩翩的白马在秋风中驰骋，我们一同在胡姬的酒肆中沉醉。舞剑吹笳唱起《出塞》之歌，为你送行早晨从蓟门东边出发。落日下在蓟北的秋天举杯，一片心意可用吴钩相赠。青山明月会常常被想起，白草寒云徒自令人哀愁。风声萧萧易水寒冷，荆轲带着匕首前往长安。可怜你又要去往江南，此地还有谁有那意气让人观看。青枫树叶摇落气氛悲哀啊，客人中有像张翰那样有归乡之才的。向东眺望三吴的秋色之中，天空中挂着帆影的大船从大江驶来。碧天没有尽头白云孤单，到达之日扁舟落在五湖。看不见蓟门的秋草之色，忧愁之心如同明月洒满姑苏。

注释

胡姬（hú jī）

原指北方或西方的外族少女，这里指酒肆中当垆卖酒的外族女子。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

蓟门（jì mén）

地名，是北京的古称之一。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑，这里用来表达心意的珍贵。

荆卿（jīng qīng）

即荆轲，战国末期著名刺客。

张翰才（zhāng hàn cái）

张翰，晋朝文学家，他因思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡，这里指有思乡归乡情怀的人。

五湖（wǔ hú）

说法不一，一般指太湖或太湖及其附近的湖泊。

姑苏（gū sū）

苏州的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既雄浑又略带忧伤的氛围。从蓟北的秋风落日到江南的碧天帆影，空间的转换中透着离别的愁绪和对友人远行的牵挂。写作手法上，多处运用典故，如‘荆卿匕首入长安’用荆轲刺秦的典故，增添了诗歌的悲壮感和历史厚重感；‘客有将归张翰才’用张翰思乡的典故，表达出友人的归乡之情。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘落日衔杯蓟北秋，片心堪赠有吴钩’，以景衬情，借秋景表达出内心的惆怅与对友人的深情；又有对友人远行之地的想象与担忧，如‘不见蓟门秋草色，愁心明月满姑苏’。主题思想围绕送别友人展开，展现出诗人对友人的深厚情谊以及对友人远行后的牵挂与担忧。

速览

《席上鼓饮歌送元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、借景抒情。翩翩白马度秋风，共醉胡姬酒肆中。 舞剑吹笳歌出塞，送君朝发蓟门东。 落日衔杯蓟北秋，片心堪赠有吴钩。 青山明月长相忆，…