留别吴舍人

译文

吴舍人的书信如同五彩祥云般展开，应该会笑我在尘世中折损了为官的才能。池塘上的凤凰如今已不见踪迹，是什么原因能来到这郡城呢？明日收起车帷不再上朝，打算在尘世中躲避年少之人。您本是楚地之人熟悉典故，到如今高雅的乐曲《白雪》又有谁来传承呢？蓟门的春色却送来归去的愁绪，楚地的游子思念家乡已倦于宦游。请问有谁来写秋天草木摇落的悲叹呢？白云依旧，洞庭仍是一片秋意。

注释

舍人

官名，指中书舍人等官职，在皇帝身边负责文书等事务。

书札（shū zhá）

书信，信函。

五云

五彩祥云，多用来形容祥瑞之象，这里形容书信如同五彩祥云般美好。

襜帷（chān wéi）

车上的帷幕，这里代指车驾。

朝天

朝拜天子。

谙（ān）

熟悉。

故事

旧事，典故。

摇落

凋残，零落，常用来表达秋天草木凋零的悲叹之情，如宋玉的《九辩》中有‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘池上凤凰’‘白雪’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、倦游思乡的情绪。诗人既感慨自己在官场中才能的折损，又有对归乡的渴望，还通过‘蓟门春色送归愁’等句将景色与愁绪相结合，情景交融地表达出内心的复杂情感。在意境营造上，通过描绘如‘蓟门春色’‘白云依旧洞庭秋’等景象，营造出一种春愁秋悲的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感叹、对官场的倦怠以及对家乡的思念展开，反映出古代士大夫在宦游途中的矛盾心理。

速览

《留别吴舍人》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、倦游、惆怅、用典。舍人书札五云开，应笑风尘减吏才。 池上凤凰今不见，何因得下郡城来。 襜帷明日罢朝天，拟向风尘避少年。 君自楚人谙故事，…