塞上曲四首送元美

译文

深秋时节燕山冷峻的山影倒映大地，向北转折的榆关之外是大海奔腾流淌。骑在马上，白云伴随着汉家使者，不知哪里是不会让人产生忧愁之处。汉家军队围困住左贤王，号角声在千山回荡，夜里降下寒霜。您试着在狐奴城上倾听，怎能禁受渔阳满目的秋色。向西走出居庸关，广阔的大漠出现在眼前，胡人扬起的尘土使白登台都变得昏暗。忧愁地看着塞上一片萧条的景色，落日和秋风从万里之外吹来。白色的羽箭如霜雪一般出塞带着寒冷，胡人的烽火不断地连接到长安。城头之上一片西山的月亮，多少出征的战士在马上仰望。

注释

榆关（yú guān）

古地名，在今河南中牟县南。一作‘渝关’，即山海关，此处泛指北方的关隘。

左贤王（zuǒ xián wáng）

匈奴贵族的封号，这里指代匈奴的军队首领。

狐奴城（hú nú chéng）

古地名，在今北京顺义县东北。

居庸（jū yōng）

居庸关，是京北长城沿线上的著名古关城。

白登台（bái dēng tái）

在今山西大同市东北，为古代军事要地。

渔阳（yú yáng）

地名，在今天津蓟州区一带，这里泛指北方边塞地区。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了借景抒情的手法。如‘燕山寒影落高秋’‘吹角千山夜有霜’‘愁看塞上萧条色，落日秋风万里来’等句，通过描写寒冷的燕山、有霜的千山、塞上的萧条景色等，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，以此来烘托情感。在情感表达方面，整首诗充满了忧愁与凄凉之感。诗中既有对塞外景色的萧索感，又有对战争的隐忧，从‘汉兵围合左贤王’等句可看出战争的存在，而‘不知何处不堪愁’‘岂堪秋色满渔阳’等句则直抒愁情。在意境营造上，作者构建了一个广阔、寒冷、萧瑟且充满战争紧张感的塞外意境。主题思想围绕着送别友人元美展开，通过描绘塞外景色的苍凉和战争的氛围，表达出离别的愁绪以及对友人远行之地的担忧。

速览

《塞上曲四首送元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、边塞景、忧愁感、借景情。燕山寒影落高秋，北折榆关大海流。 马上白云随汉使，不知何处不堪愁。 汉兵围合左贤王，吹角千山夜有霜。 君试狐奴城上听，…