留别子与子相明卿元美

译文

青云（喻高官显爵）依旧布满燕地的关塞，我这个患病的游子在风尘仆仆中将要独自返还。到达之日郡县官署的春酒已酿好，城头那边尽是连绵的太行山。使君您带着众多的人马从东方而来，回首望去是如五凤凰般的春云（可能指某地的美景或建筑）。这一日皇恩也算不浅，还允许我像汲长孺一样卧于淮阳（喻隐居或赋闲）。总是因为在这尘世中去留两难，在黄金台上（用燕昭王典故，喻招揽贤才之地）醉眼相对。悠然间落日下离别的歌声响起，忽然间燕山的白雪寒冷起来。不要说辞官之意不真诚，三年治理郡县受够了奔波之苦。青云之上纵然有怜惜人才的人，但白眼相看的终究不是通情达理之人。

注释

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子

千骑（jì）

形容人马很多。骑，一人一马的合称

解（jiě）事

懂得事理；能通晓人意

赏析

这首诗在意境上，通过描绘燕地的景色如‘城头何限太行山’‘忽尔燕山白雪寒’等，营造出一种壮阔又略带萧索的氛围，给人以遥远、寒冷之感，暗示出诗人内心的孤寂与对仕途的复杂情绪。写作手法上，多处用典，‘黄金台’是对古时燕昭王求贤若渴典故的运用，‘长孺卧淮阳’则借汲黯的典故表达自己的境遇和心境，使诗歌内涵丰富。情感表达复杂且深沉，既有对仕途奔波的厌倦，如‘总为风尘去住难’‘三年为郡苦风尘’；又有对世态炎凉的感慨，像‘青云纵有怜才客，白眼终非解事人’。主题思想围绕着诗人的去留抉择、仕途的感慨以及对人生境遇的喟叹展开，既有对现实的失望，也有对解脱的向往。

速览

《留别子与子相明卿元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途感慨、离情别绪、用典、写景。青云如旧满燕关，病客风尘且自还。 到日郡斋春酒熟，城头何限太行山。 使君千骑自东方，回首春云五凤凰。 此日主恩曾不浅，…