于郡城送明卿之江西
江上青山满谪居，还家莫恋武昌鱼。
君王日下求贤诏，忆尔还开谏猎书。
青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。
长安二月绾垂杨，为尔踟蹰五骕骦。
今日故人投辖地，况逢山色满邢襄。
高斋秋色满西山，梅福当年此抱关。
君到豫章劳问讯，汉家迁客几人还。
君王日下求贤诏，忆尔还开谏猎书。
青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。
长安二月绾垂杨，为尔踟蹰五骕骦。
今日故人投辖地，况逢山色满邢襄。
高斋秋色满西山，梅福当年此抱关。
君到豫章劳问讯，汉家迁客几人还。
译文
长江边的青山到处都是你将要谪居之处，你回家时不要贪恋武昌的鱼。君王每天都在传下求贤的诏令，回想起你还曾呈上谏猎的奏书。青枫飒飒作响，秋雨凄凄，遥望楚地秋色一片迷茫。有谁会怜惜孤舟上的逐客呢，只有白云送你到江西。长安二月的时候垂柳轻拂，因为你我在骏马前徘徊犹豫。如今老朋友你被贬谪的地方，又逢邢襄山色满盈。你那高雅书斋的秋色布满西山，梅福当年就在此地做小官。你到豫章后请代为问候，汉朝的迁谪之人有几个能回来。
注释
- 谪居（zhé jū）
- 被贬谪后居住的地方。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
- 谏猎书（jiàn liè shū）
- 臣子规谏皇帝打猎的奏章。这里指友人曾经的谏言之举。
- 逐客（zhú kè）
- 被放逐的人，这里指被贬谪的友人。
- 踟蹰（chí chú）
- 徘徊，心中犹豫。
- 骕骦（sù shuāng）
- 良马名。
- 抱关（bào guān）
- 守关，这里指做小官。
赏析
从文学手法上看，首联运用典故‘武昌鱼’，暗示友人被贬之处的风土人情，同时有劝诫之意。颔联‘谏猎书’也是典故的运用，将友人昔日的刚正谏言与如今被贬的遭遇相对比，有对世事无常的感慨。诗中多处写景，如‘青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷’，通过描写青枫、秋雨、迷茫的秋色等景象，营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境，烘托出友人被贬的哀伤以及诗人对友人的同情。情感表达上，全诗饱含对友人被贬的同情、惋惜，同时也有对朝廷政治的不满情绪。主题思想围绕友人被贬谪这一事件展开，既有对友人离别的不舍，也有对其遭遇的不平，从侧面反映出当时政治环境的复杂与险恶。
速览
《于郡城送明卿之江西》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、同情。江上青山满谪居，还家莫恋武昌鱼。 君王日下求贤诏，忆尔还开谏猎书。 青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。 谁向孤舟怜逐客，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品