五日与殿卿游北渚

译文

青色酒杯与华美的游船停靠在湖滨，这里的风俗遥远地传承自楚国被放逐的臣子。如今穷困潦倒的模样你自己看到了，怎能长久地做一个清醒之人呢。五月五日端阳节举起榴花酒杯，故乡的友人来到北渚。你现在如果不饮酒等到容颜老去，哪里会有长长的丝线能把青春系住拉回来呢。

注释

青樽（qīng zūn）

亦作‘青尊’，是酒器。在古文中常用来指代美酒。

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。

逐臣（zhú chén）

被放逐的臣子，这里暗指屈原，屈原被楚怀王放逐，是端午节相关传说的重要人物。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；颓丧，失意。这里形容诗人自己的境遇不佳。

独醒（dú xǐng）

独自清醒，比喻不同流俗。出自屈原‘众人皆醉我独醒’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种带有淡淡的惆怅与旷达相交织的氛围。诗的首联通过‘青樽画舫’点明游玩的场景是在湖滨，‘楚逐臣’的典故引入则为诗歌增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。颔联‘潦倒只今君自见，那能长作独醒人’，诗人以一种自嘲和无奈的口吻，表达出面对生活的潦倒或许只能随波逐流的感慨，这里运用了反问的写作手法，加强语气。颈联‘五月五日榴花杯，故园故人北渚来’，点明时间是五月五日端午节，‘榴花杯’具有节日的特色，‘故园故人’则体现出一种浓浓的思乡念旧之情。尾联‘君今不饮红颜去，那有长丝系得回’从对生活的感慨又回到当下的饮酒场景，以一种诙谐又略带忧伤的笔触，说如果现在不饮酒，美好时光就如红颜消逝，无法挽留，用‘长丝系回’的形象比喻，把抽象的时光流逝具象化。整体表达了诗人对生活境遇的感慨，对时光易逝的叹息以及在这种情况下的一种旷达的生活态度。

速览

《五日与殿卿游北渚》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感时伤事、思乡念旧、旷达乐观、用典。青樽画舫㟙湖滨，风俗遥传楚逐臣。 潦倒只今君自见，那能长作独醒人。 五月五日榴花杯，故园故人北渚来。 君今不饮红颜去，…