寄慰元美
幕府千山蓟北青，朗陵宾客夜充庭。
即今无恙荀文若，着膝犹堪当一星。
少妇红妆玉箸寒，清秋银烛对阑干。
无情最是它乡月，不就仙郎掌上看。
即今无恙荀文若，着膝犹堪当一星。
少妇红妆玉箸寒，清秋银烛对阑干。
无情最是它乡月，不就仙郎掌上看。
译文
幕府所在之处，蓟北的千山一片青葱，朗陵的宾客们夜晚聚满了庭院。如今就像那安然无恙的荀文若，膝盖相挨还能算作一颗明亮之星。年轻的女子红妆艳丽却玉箸（眼泪）冰冷，清冷的秋夜银烛映照在栏杆之上。最是无情的当属他乡的月亮，不能像在家乡一样在丈夫（仙郎）的手掌上赏看。
注释
- 蓟北（jì běi）
- 泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，常为北方边地的代称。
- 朗陵（lǎng líng）
- 可能为地名，这里代指宾客的来源地等。
- 荀文若（xún wén ruò）
- 即荀彧，字文若，东汉末年曹操帐下的重要谋士，这里用以比友人，有敬重其才华之意。
- 玉箸（yù zhù）
- 这里指眼泪，用玉箸来形容眼泪晶莹的样子，是一种较为形象的文学表达。
- 仙郎（xiān láng）
- 对年轻男子的美称，这里可能是指少妇的丈夫之类的角色。
赏析
这首诗在意境上，既有幕府所在之处蓟北的壮阔青苍之景，又有少妇独对清秋银烛的孤寂画面，一壮阔一冷寂，形成鲜明对比。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘即今无恙荀文若，着膝犹堪当一星’，以荀文若类比友人，表达对友人的敬重。通过对少妇的描写，可能是以少妇思念丈夫来暗喻自己对友人的思念或者牵挂。情感表达丰富而含蓄，既有对友人的敬重与安慰，又有那种淡淡的惆怅之情。主题思想围绕着对友人的寄慰展开，通过多种景象与典故的融合来传达这种情感。
速览
《寄慰元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为寄慰诗、用典、思乡、思友。幕府千山蓟北青，朗陵宾客夜充庭。 即今无恙荀文若，着膝犹堪当一星。 少妇红妆玉箸寒，清秋银烛对阑干。 无情最是它乡月，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品