山中简许郭

译文

在山中酒酿制好了就住在山中，早晚羊昙、何准那样的人会去拜谒谢安（这里代指友人）。不要说白云终日都在（好像时光不变），等到看那秋色染向丹枫（就知道时光已过）。金牛谷里树木苍苍，一旦进入千峰之间就只能看到夕阳。四处漂泊不要忧愁难以传递消息，题诗大多是在朗公（这里代指山中高僧之类的人物）的住所。

注释

诣（yì）

到……去，前往（多指到尊长那里去），如‘及郡下，诣太守’（《桃花源记》）。这里‘羊何诣谢公’表示前往拜谒的意思。

莫道

不要说，莫要讲。在诗中用于引出后面关于时光变化的感悟。

丹枫

经霜泛红的枫叶。枫叶变红是秋天的典型景象，诗中用来表示秋色，也暗示时光的推移。

浪迹

到处漫游，行踪不定。表现出一种漂泊的状态，如‘浪迹天涯’。

问讯

这里指打听消息、联系。表示即便浪迹也不用担心难以与友人联系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘羊何诣谢公’，以羊昙、何准拜谒谢安的典故来暗示自己期待友人前来相聚的心情。在情感表达方面，既有对山中宁静生活的怡然自得，如‘山中酒熟住山中’描绘出一种惬意自在的山居生活状态；又透露出对时光流逝的感慨，像‘莫道白云终日在，及看秋色向丹枫’，借白云常在与秋色染枫的对比，感慨时光悄悄改变了山中景色，暗指时光荏苒。在意境营造上，通过描写山中的景色，像‘金牛谷里树苍苍，一入千峰但夕阳’，勾勒出一幅树木葱茏、千峰映照夕阳的幽深山景图，给人一种静谧、深远而略带寂寥的感觉。主题思想上，诗中既表达了山居生活的闲适，又夹杂着对友人的思念、时光变迁的喟叹等复杂情感。

速览

《山中简许郭》是明代诗人李攀龙的作品，主题为山居、闲适、思友、感时。山中酒熟住山中，早晚羊何诣谢公。 莫道白云终日在，及看秋色向丹枫。 金牛谷里树苍苍，一入千峰但夕阳。 浪迹莫愁难问讯，…