寄元美

译文

蓟门城上月光摇曳，玉笛不知是谁吹出那出塞之歌。您身处客地不忍听闻，秋风吹落小黄河的树叶。白云到处弥漫无边，想寄棉袍抵御蓟北的寒冷。西山依旧在秋色之中，知道您这天反而忧愁地观望。剑匣里的龙泉剑有北斗七星般的纹路，带着它来到燕赵之地宾客云集。自己说这把剑是花千金买来的，不是交情深厚的朋友不会出借。听说镜中的容颜依旧年轻，还能和游子比拼青春。秋天来临纵然带着奔波的风尘之色，仍然像是行吟泽畔的屈原。在江南风雨中梦到小船，蓟北的燕地之花依傍着酒楼。无奈老朋友大多零落离散，让您处处都悲叹秋天。落魄时开始体会逐客的心情，风流潇洒又好似终军。路旁的年轻人尽管向他询问，不必停车说出自己的姓名。渔阳的烽火使西山暗淡，一群大雁从海上归来。多少胡笳吹奏也不能使大雁改变方向，秋光率先进入蓟门关。

注释

婆娑（pó suō）

此处形容月光摇曳的样子。本词原意为盘旋舞动的样子，例如‘树影婆娑’。

绨袍（tí páo）

厚缯制成之袍。战国时范雎曾受须贾绨袍之赠，后有感恩之意，这里表示对友人的关怀。

龙泉

古代宝剑名，相传为欧冶子所铸，这里用来指代珍贵的宝剑，象征着友情的珍贵。

弃繻生

指终军。终军入关时抛弃繻（一种帛制的符信），表示决心在关中创立事业。这里用来形容友人的风流潇洒和不凡的志向。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁寄托思乡之情或羁旅愁绪等情感。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用借景抒情的手法，如‘蓟门城上月婆娑，玉笛谁为出塞歌’，以蓟门城上的月与出塞歌的笛声，营造出一种清冷、孤寂且带有边地特色的氛围，奠定了全诗的感情基调。‘秋风吹落小黄河’通过秋风落叶的景象烘托出人物客居他乡的愁绪。在情感表达方面，整首诗表达出对友人元美的思念与牵挂之情，如‘欲寄绨袍蓟北寒。依旧西山秋色里，知君此日转愁看’，通过寄绨袍这一细节和对友人在秋色中的想象，表现出对友人的关怀和对友人愁绪的理解。同时也表达出一种羁旅漂泊的孤独与感伤，诗人与友人同处于这种客居的状态下，有着同病相怜之感。在意境营造上，诗中既有蓟北的秋景，又有江南的风雨扁舟的意象，通过不同地域的景象对比，扩大了诗歌的意境空间，描绘出一种辽阔而又萧瑟的意境。主题思想围绕着对友人的思念、羁旅之愁以及在动荡环境中的感慨展开。

速览

《寄元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、羁旅之愁、借景抒情、秋意萧瑟。蓟门城上月婆娑，玉笛谁为出塞歌。 君自客中听不得，秋风吹落小黄河。 白云何处不漫漫，欲寄绨袍蓟北寒。 依旧西山秋色里，…