别元美

译文

北风吹赶着雁群，雁群发出阵阵呼叫声，泗水向西流去，白日渐渐西沉。看不到千里浮云飘动的景色，不知道哪里才是姑苏（苏州）。白云带着哀愁笼罩着苏州城，孤独的马和孤舟的景况就不必说了。自从在河梁上携手分别之后，直到现在还未能消除心中的悲愁。

注释

徂（cú）

本义为往、去，这里指太阳西沉。

疋（pǐ）马

单独的一匹马。‘疋’同‘匹’。

河梁

桥，常用来表示送别之地，源于李陵与苏武分别的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁且略带迷茫的氛围。从首联开始，‘北风吹雁雁群呼，泗水西流白日徂’，通过描写北风吹拂下雁群的呼号以及泗水的西流、白日的西沉，奠定了一种萧瑟、时光流逝之感，北风、雁群、西流的泗水和西沉的白日都是典型的能引发愁绪的意象。颔联‘不见浮云千里色，知它何处是姑苏’，诗人借看不到千里浮云来表达对姑苏（友人所在之处）的寻觅不见，这里浮云的意象给人一种漂泊无依之感，进一步烘托出诗人对友人的思念与对友人所在之处的迷茫之感。颈联‘白云愁色满吴门，疋马孤舟不可论’，白云被赋予了愁色，笼罩着吴门（苏州），而疋马孤舟的孤独画面则更加深了这种离别的孤寂和哀愁。尾联‘一自河梁携手后，至今犹有未销魂’，用‘河梁携手’这一分别的典故，表达自从分别之后，至今心中的悲愁依然没有消散，直接抒发了对友人的思念与离别的痛苦之情。在写作手法上，善用意象组合来营造意境，如雁群、泗水、白云等，同时也化用典故。整首诗情感表达真挚而深沉，主题围绕着与友人的离别之愁和对友人的思念展开。

速览

《别元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、孤寂、哀愁、借景抒情。北风吹雁雁群呼，泗水西流白日徂。 不见浮云千里色，知它何处是姑苏。 白云愁色满吴门，疋马孤舟不可论。 一自河梁携手后，…