送徐汝思

译文

明日就要远在天涯，往日的朋友也会变得疏远，不要在酒杯前悲叹被贬谪的境遇。最是那被君王疏远的臣子独受恩泽，可君王却不过问箱中的谏书。在渔阳多年身处胡地的风尘之中，今日在济水之滨唱着离别的歌曲。头发花白之时谈论兵法你自己就能看到成效，何必再去问那些请求从军报国的人呢。对着酒杯和花白的头发黯然神伤，一匹马在孤城之中，太阳已经昏沉。因为喜爱宾客更是像孟尝君那样弹铗而歌，一时之间频频回首望向孟尝君那样的好客之人。承蒙主上的恩德率领千骑抵御外敌，幕府遥望着上谷之地满心忧愁。如今被贬谪之人思念故乡流下的泪水，谁知道不是因为求取封侯才远离故乡的呢。

注释

谪居（zhé jū）

官吏降职后居住在某地。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣。

箧（qiè）

小箱子，如‘箱箧’。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务。缨，绳子。

长铗（cháng jiá）

长剑。铗，剑柄，这里指剑。

防秋（fáng qiū）

古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为‘防秋’。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又略带愤懑的氛围。诗中的‘匹马孤城日色昏’通过描写孤城、昏日和匹马的景象，勾勒出一幅萧瑟、落寞的画面。写作手法上运用了典故，如‘孟尝门’，借孟尝君爱客的典故，表达诗人对知遇之人的期待。‘白首谈兵君自见，何须更问请缨人’则通过对比，将白头谈兵之人与请缨之人进行对照，暗示自己空有才华却不被重用。情感表达方面，诗人通过‘天涯明日故人疏’‘主恩千骑入防秋，幕府遥临上谷愁’等诗句，抒发了被贬谪后的孤独、对仕途的失望以及壮志难酬的愤懑之情。主题思想上主要是对自身境遇的悲叹，对君主不重视贤才的不满以及对故乡的思念。

速览

《送徐汝思》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、孤寂、仕途失意、壮志难酬。天涯明日故人疏，莫向樽前叹谪居。 最是孤臣偏雨露，君王不问箧中书。 渔阳几载傍胡尘，此日骊歌济水滨。 白首谈兵君自见，…