早夏示殿卿

译文

漫长的夏日里园林中有黄鸟飞来，百花盛开春酒又新酿造出来。主人手持酒杯听着黄鸟鸣叫，黄鸟每叫一声就饮一杯酒。湖面上青山环绕着房屋倾斜延展，我这里如此萧条还劳烦使君您的车马前来。您到来即使柴门关闭着，那酒家就在东边邻家。

注释

长夏

指阴历六月。《素问·六节藏象论》：‘春胜长夏。’

重枉

枉，屈就。重枉即再次屈尊。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后是对州郡长官的尊称。

纵遣

即使，纵然。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘长夏园林黄鸟来，百花春酒复新开。主人把酒听黄鸟，黄鸟一声酒一杯。’简单而直接地描绘出一幅夏日园林中主人饮酒听鸟的画面，生动而自然。在情感表达方面，既有对友人到来的欣喜之情，从‘萧条重枉使君车’能看出尽管自己住处萧条，但友人仍前来探望的惊喜，同时又有一种闲适自得的情绪，主人听鸟饮酒的场景尽显闲适。在意境营造上，通过‘长夏园林’‘黄鸟’‘百花’‘春酒’‘湖上青山’等意象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想主要是表达与友人的情谊以及自己悠然的生活态度。

速览

《早夏示殿卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为闲适、写情、访友、白描。长夏园林黄鸟来，百花春酒复新开。 主人把酒听黄鸟，黄鸟一声酒一杯。 湖上青山绕屋斜，萧条重枉使君车。 到来纵遣柴门闭，…