山斋牡丹

译文

醉意朦胧中将名花捧于掌心，空山中牡丹盛开不知历经几回春天。西施自己喜爱那倾国倾城的美貌，自从离开吴宫后就不再嫁人。西山风雨交加锦溪寒冷，春色浓郁沉醉于牡丹。如果不是老友写出优美的诗句，怎能在病中观赏到这萧瑟之景（此处“萧瑟”可能并非传统意义上的萧瑟，更多是烘托病中的心境）。青山环绕树木横斜，中间有柴桑令尹的家。头发花白还能有几回带着酒去赏玩，春风所到之处哪里不能看花呢。

注释

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南。这里可能是用柴桑指代某个地方或者有特殊的文化内涵，如陶渊明是柴桑人，可能暗示此地有归隐之意等。

令尹（lìng yǐn）

官名，这里‘柴桑令尹家’可能是说在柴桑这个地方当官者的家，具体所指需根据更多背景判断。

赏析

从文学手法上看，首联‘醉把名花掌上新，空山开处几回春’中‘醉把’生动地写出诗人赏牡丹时的沉醉之态，‘空山’与牡丹的存在形成一种空旷与艳丽的对比，以静衬动。颔联‘西施自爱倾城色，一出吴宫不嫁人’运用典故，以西施自比牡丹，表明牡丹如同西施般高洁自持，离开吴宫后的西施不再嫁人，而牡丹也独自在空山绚烂，不轻易屈从。颈联‘西山风雨锦溪寒，春色沈沈醉牡丹’通过描写西山风雨和寒冷的锦溪，与沉醉于春色中的牡丹形成对比，进一步衬托牡丹的娇艳，也可能暗示自己虽身处病中（寒与萧瑟之感），但仍能被牡丹的美所打动。尾联‘青山缭绕树横斜，中有柴桑令尹家。白发几回能载酒，春风何处不看花’描绘出一幅山水环绕、柴桑令尹家坐落其中的画面，诗人感慨自己头发花白，还能有几次载酒赏花的机会，从对牡丹的描写转到对自身生命的感怀，情景交融，意境深远。在情感表达上，既有对牡丹的喜爱、赞美，又有对自身暮年的感慨。主题思想围绕着牡丹展开，通过描写牡丹的美、高洁，以及牡丹与周围环境的关系，最后联系到自身的境遇。

速览

《山斋牡丹》是明代诗人李攀龙的作品，主题为咏物、借景抒情、用典、暮年感怀。醉把名花掌上新，空山开处几回春。 西施自爱倾城色，一出吴宫不嫁人。 西山风雨锦溪寒，春色沈沈醉牡丹。 不是故人裁丽句，…