赠郑将军之铜江

译文

汉朝的将军蒙受皇恩意气风发，众多楼船沿着牂牁江而下。可怜将军本是山东的英才，又有谁能像你一样去威慑南越王尉佗。铜柱远远地矗立在高大的幕府之前，武陵的溪水每日滔滔流淌。桃花比不上骏马的毛色，它们都与春光一起映照在锦袍之上。汉军众多的白色军旗由君主分拨，万千山峰远远地拱卫着长官的军队。在铜江之上，门生吹奏起笛子，若不是南征就无法听到这样的笛声。当年以策对获取捕捉敌虏的才能，如今又领兵渡过众多蛮夷之地而来。秋霜都要避开那横戈杀敌的英气，春天的大雁应该会与军队一同结阵返回。

注释

牂牁（zāng kē）

古水名，在今贵州境内。

尉佗（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国第一代王。

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，泛指骏马。

射策

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。

百蛮

古代南方少数民族的总称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘系尉佗’，借尉佗的典故来突显郑将军的使命与不凡。在描写上，通过对自然景象如‘武陵溪水日滔滔’与军事意象如‘楼船十道下牂牁’的结合，使诗歌既有宏大的战争场面感，又有细腻的环境烘托。情感表达上，诗人对郑将军充满了钦佩与赞赏之情，像‘怜君本自山东妙’就直接表达出对将军才华的欣赏。在意境营造方面，既有宏大的战争意境，如众多楼船出征，又有宁静的山水意境，像武陵溪水滔滔，两者相互交织。主题思想上，主要是赞美郑将军的军事才能、身负皇恩意气风发的状态以及南征的壮举。

速览

《赠郑将军之铜江》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞将军、写战争、用典故、宏大意境。汉将承恩意气多，楼船十道下牂牁。 怜君本自山东妙，更许何人系尉佗。 铜柱遥临幕府高，武陵溪水日滔滔。 桃花不及骅骝色，…