答张秀才简病中见寄

译文

喝着一瓢春酒，独坐在钓鱼矶石上，真羡慕你能以平民之身终老江湖。今日生病，旧友中谁还来探问病情？只见柴门深闭，大雪纷纷扬扬。往昔裘马光鲜的时候，谁会怜惜如今满头白发卧于茅屋之中的我呢？世态人情薄如春天的雪啊，不是穷途之交哪里能体会得到呢。

注释

渔矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石或石滩。

茅茨（máo cí）

茅屋。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一瓢春酒一渔矶’勾勒出一种闲适的画面，以乐景衬哀情，诗人闲居却卧病在床，羡慕友人的自在江湖生活。颔联‘柴门深闭雪霏霏’描绘出一幅孤寂的雪景图，柴门紧闭暗示无人来访，烘托出诗人病中的孤独寂寥。颈联运用今昔对比，往昔‘裘马翩翩’，如今‘华发卧茅茨’，鲜明的对比突出了诗人命运的变化。情感表达上，诗中既有对友人自在生活的羡慕，又有对自己如今病中无人问津的感伤，还有对世态炎凉的深深喟叹。在意境营造方面，诗中构建了江湖、柴门、雪等景象，营造出孤独、清冷的意境。主题思想上，诗人借病中之事，感叹世态炎凉，表达对真挚友情的珍视。

速览

《答张秀才简病中见寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为病中感怀、世情淡薄、孤独寂寥、对比手法。一瓢春酒一渔矶，羡尔江湖老布衣。 此日故人谁问疾，柴门深闭雪霏霏。 裘马翩翩自昔时，谁怜华发卧茅茨。 世情一薄如春雪，…