送金台郑参戎

译文

出征南方的幕府距离众多蛮夷之地十分遥远，打算建立功名以获得圣朝的恩宠。如今汉朝时的铜柱依然存在，（这里的功绩）和海上赤城山的高峰相比又如何呢？皇帝派遣楼船保护海边的家乡，十万旌旗飘扬着来到东阳。是什么样的剑气出现在军营辕门之上呢？每夜远远望去都能看到婺女星的光芒。

注释

参戎（cān róng）

明清武官参将，俗称参戎。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里泛指边疆少数民族地区。

勒（lè）

刻石记功，这里表示建立（功名）。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援曾立铜柱，作为汉朝最南方的边界，后泛指边疆的界碑或建立的功勋标志。

赤城标（chì chéng biāo）

赤城山的高峰，常被用来作为一种高耸、壮观的景象代称。

楼船（lóu chuán）

:有楼的大船，多作为战船，这里指代军队的战舰。

东阳（dōng yáng）

地名。

婺女（wù nǚ）

星宿名，即女宿，又名须女，务女。

赏析

从文学手法上看，首联运用直叙的手法点明郑参戎出征的地点及目的，‘征南幕府’直接点出军事出征的方位，‘拟勒功名’直白地表达出他想要建立功名的愿望。颔联采用对比手法，将‘汉家铜柱’这一历史上的功勋象征与‘海上赤城标’作对比，引发人们对郑参戎建立功名大小的思考。颈联中‘帝遣楼船护海乡，旌旗十万下东阳’，通过‘楼船’‘旌旗十万’等词，以夸张的手法渲染出军队出征的壮观场面，给人以强烈的视觉冲击。尾联‘何来剑气辕门上，夜夜遥看婺女光’营造出一种神秘的氛围，‘剑气’一词赋予郑参戎一种英武不凡的形象，而遥望婺女星则似乎暗示他有着高远的志向。情感表达上，整首诗表达出对郑参戎出征建立功名的期待，同时也有一种对其未来功绩大小的遐想。在意境营造上，既有出征时的壮阔意境，如旌旗十万的场面，又有神秘的辕门剑气和遥远星象所带来的空灵意境。主题思想围绕着郑参戎出征，表达对他的期望以及对他未来功名的憧憬。

速览

《送金台郑参戎》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、出征、建功、期待。征南幕府百蛮遥，拟勒功名宠圣朝。 此日汉家铜柱在，何如海上赤城标。 帝遣楼船护海乡，旌旗十万下东阳。 何来剑气辕门上，…