答右史于都城见卖牡丹者因忆故园之作

译文

皇家园林的繁华不过是一时景象，牡丹偏偏以汉宫美人般的姿态最为妩媚。故乡园子里的春色无人欣赏，在空旷的山中凋零只有自己知晓。长安城里哪里可以买花回去呢，（我）曾经两次在玉女窗前折取（牡丹）。可惜汉宫（喻指宫廷）全都不管，把一枝春色借给了人间。

注释

上苑（shàng yuàn）

指皇家园林。古代帝王游玩、打猎的园林。

偏媚（piān mèi）

特别地妩媚，这里形容牡丹姿态的迷人。

玉女（yù nǚ）

这里可能是一种指代或想象中的形象，也可指仙女，常与美好的事物相关联。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将都城牡丹的‘偏媚汉宫姿’与故园春色的‘无人赏’形成鲜明对比，突出了故园春色的寂寥。在意境上，前两句描绘出都城牡丹在皇家园林中的繁华景象，‘上苑繁华’‘牡丹偏媚’展现出一种热闹、艳丽的氛围；而后两句‘故园春色无人赏，零落空山只自知’则转换到故园，呈现出一种空旷、寂寥、无人问津的意境。情感表达上，诗人通过对故园春色的怜惜，流露出对故园的思念之情。主题思想方面，借牡丹这一意象，表达了对故园的思念以及对故园美好事物无人欣赏的遗憾。从文学手法来看，诗中还运用了借代，‘汉宫’代指宫廷，使诗歌表意委婉又富有深意。

速览

《答右史于都城见卖牡丹者因忆故园之作》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、借代、对比、托物言志。上苑繁华此一时，牡丹偏媚汉宫姿。 故园春色无人赏，零落空山只自知。 长安何处买花还，玉女窗前两度攀。 可惜汉宫都不管，…