殿卿乞酒作此寄报

译文

远远地传来书信从雁池那边送来，问我在春天里醉了几回。我患消渴病不能常常依傍着酒，请求你带着客人登上平台。新打开的酒如同金掌中的仙露散发着香气，赠送给你这酒就像梁园主人唤客人品尝。如果作酒赋还遗漏了这种酒品，那恐怕要像邹阳一样罚酒了。

注释

锦札（jǐn zhá）

对书信的美称。札，本义指古代书写用的小木片，这里代指书信。

消渴（xiāo kě）

中医病名，表现为口渴、善饥、多尿等症状。

金掌（jīn zhǎng）

铜制的仙人手掌，常被用来比喻华贵。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王的园林，是文人雅士聚集游乐之所，这里指代高雅的宴饮之地。

浮白（fú bái）

原指罚酒，后泛指饮酒。

邹阳（zōu yáng）

西汉文学家，此处为借用相关典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朋友间书信往来、以酒相邀的轻松氛围。从写作手法来看，首联运用了‘遥传’这一动作描写，通过书信的传递引出话题，然后以‘问我看春醉几回’这一设问句，增加了诗歌的趣味性和互动感。颔联则表明自己的身体状况‘消渴未能常傍酒’，这是一种真实的自我陈述，与后面的‘乞君携客上平台’形成对比，既表现出自己的无奈，又表达出对朋友的热情相邀。颈联通过‘新开金掌露华香’描绘出酒的香醇，‘金掌’这一意象给酒增添了几分高贵和神秘的色彩，如同仙露般诱人。‘赠尔梁园唤客尝’又用梁园典故，使诗歌富有文化底蕴。尾联以一种假设的口吻‘酒赋若还遗此品，可须浮白劳邹阳’，既强调了此酒的独特，又使诗歌带有一种诙谐之感。在情感表达上，既有朋友间的思念与调侃，又有因自身不能尽情饮酒的遗憾，以及对友人分享美酒的热情。主题思想围绕着朋友间的交流、美酒与情谊展开。

速览

《殿卿乞酒作此寄报》是明代诗人李攀龙的作品，主题为友情、饮酒、书信、遗憾。遥传锦札雁池来，问我看春醉几回。 消渴未能常傍酒，乞君携客上平台。 新开金掌露华香，赠尔梁园唤客尝。 酒赋若还遗此品，…