答右史秋怀见寄

译文

黄河之上秋风起，大雁的身影在天空散开，酒樽之前明月夜里又升起来。远望兔园一片白茫茫如同被雪覆盖，人站在梁王昔日的古吹台。年老了在王侯之门混同于酒徒之中，在陈留之地的宾客们都回避赌博之事。不知道如今的狂放像什么样子，是否曾经进入过高阳酒徒的聚会之中呢。

注释

兔园（tù yuán）

园囿名，也称梁园，是汉梁孝王刘武所建，为游赏与延宾之所。

梁王（liáng wáng）

指西汉梁孝王刘武。

吹台（chuī tái）

古迹名，相传为春秋时师旷吹乐之台。

王门（wáng mén）

指王侯之门第。

呼卢（hū lú）

古代一种赌博游戏。

高阳（gāo yáng）

‘高阳酒徒’的简称，代指好饮酒而狂放不羁的人。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用了意象组合的手法。如首联中‘秋风雁影’‘樽前明月’，通过具有代表性的秋景与饮酒的场景组合，营造出一种萧瑟又略带孤寂的氛围。颔联‘兔园’‘雪’‘梁王古吹台’等意象，不仅描绘出所见的荒凉之景，还通过提及历史遗迹，增添了历史的沧桑感和厚重感。情感表达上，诗中透露出一种复杂的情绪，既有年老后的寂寥之感，又有对往昔的追忆和对自身现状的自嘲。诗人说自己‘老去王门混酒徒’，表达出一种壮志消磨后的无奈与自我调侃。在意境营造方面，全诗通过对秋景、古迹等描写，构建出一种清冷、寂寥又带着历史感的意境。主题思想上，反映了诗人对时光流逝、人生境遇变化的感慨，以及在这种变化下内心的复杂情感。

速览

《答右史秋怀见寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感秋怀人、借景抒情、寂寥感、历史感。河上秋风雁影开，樽前明月夜还来。 兔园一望浑如雪，人在梁王古吹台。 老去王门混酒徒，陈留宾客避呼卢。 不知今日狂何似，…