闻子与欲诣问诗以代柬

译文

告别官场，在江湖中已经过了十年，如同浮云一般漂泊，白发也随之悠悠而生。听闻您忽然想起高雅的诗歌，于是我也带着浊酒重新开启白雪楼。吴地的山峰高耸，白色的练带般的水流影子悠长，您带着众多的随从从东方而来。老朋友我不顾中原大地的景色，借助您的到来一同登高眺望故乡。

注释

谢客（xiè kè）

这里指告别官场或社交活动，‘谢’有辞别之意。

阳春调（yáng chūn diào）

原指高雅的乐曲，后泛指高雅的文学艺术作品，典故出自战国楚宋玉《对楚王问》。

白雪楼（bái xuě lóu）

这里应是与阳春白雪相关的楼名，可代指高雅的诗兴所在之处。

练影（liàn yǐng）

白色绸缎般的影子，这里可能是形容水流的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘谢客江湖已十秋，浮云华发共悠悠’运用了比喻和借景抒情的手法。将自己比作浮云，漂泊不定，‘浮云’的意象暗示了身世的漂泊，‘华发’则点明岁月流逝，两者相结合营造出一种沧桑、寂寥的氛围。颔联‘闻君忽忆阳春调，浊酒还开白雪楼’，‘阳春调’‘白雪楼’用典，阳春白雪指代高雅的艺术，这里表示友人高雅的诗兴，通过这两个典故增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人既有对岁月流逝、自己漂泊江湖的感慨，又有对友人的思念与同好高雅之事的欣喜。在意境营造方面，诗中既有江湖的旷远、浮云的缥缈，又有山峰高耸、练影悠长的开阔画面，多种景象交织，构建出一种复杂而又深邃的意境。主题思想上，主要表达了诗人对往昔岁月的追忆、对友人的情谊以及客居他乡的思乡之情。

速览

《闻子与欲诣问诗以代柬》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、怀友、借景抒情、用典。谢客江湖已十秋，浮云华发共悠悠。 闻君忽忆阳春调，浊酒还开白雪楼。 吴观峰高练影长，使君千骑下东方。 故人不惜中原色，…