萧萧篇哭孙

译文

每年都在病中度过秋风萧瑟之时，两鬓稀疏如同飘转的蓬草。今天听到邻家吹奏玉笛之声，实在难以忍受那声音吹入思念亡者的悲苦心田。西北天空浮云飘荡白日昏暗，萧萧作响的树叶在人身旁飞落。哪里知道十年间困窘境遇中的泪水，一同在秋风里沾湿我的衣裳。西边吹来的风中那美好的事物凋零残败，在清冷的月影下仍然萧萧作响。白发苍苍只能卧病在床，又怎能禁得住泪水更加肆意流淌。

注释

萧萧

稀疏的样子，这里形容头发稀疏，也用以形容草木摇落的声音，如‘萧萧木叶傍人飞’，渲染出一种凄凉的氛围。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零，在这里诗人以双鬓如转蓬，表达自己的衰老和生活的漂泊不定。

思悲翁

古乐曲名，这里诗人听到邻家玉笛吹奏的曲子，触发了内心的悲苦之情。

那知

哪里知道，表一种意外和感慨，强调了诗人对多年悲苦经历的一种难以预料的感叹。

伏枕

伏卧在枕上，指卧病在床，如‘白发只堪供伏枕’，表达出诗人身体的衰弱。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘西北浮云白日微，萧萧木叶傍人飞’，通过描写浮云、白日、木叶等萧瑟的秋景，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，来烘托对孙的思念以及自己的悲苦之情。在情感表达方面，全诗弥漫着深沉的悲痛与哀怨。诗人从自身的病体和衰老入手，如‘年年病里度秋风，双鬓萧萧对转蓬’，双鬓如蓬草般，既写出身体的衰弱，又暗示了内心的愁苦。诗中的‘萧萧’一词反复出现，增强了诗歌的悲凉意境。在意境营造上，诗人勾勒出的秋风、病体、残枝、月影等画面，组成了一幅充满哀伤与孤寂的画面。主题思想围绕着对孙的悼念以及自身的悲苦境遇展开，表达出对逝者的思念和对自身命运的悲叹。

速览

《萧萧篇哭孙》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡诗、悲苦、借景抒情、衰老。年年病里度秋风，双鬓萧萧对转蓬。 今日邻家闻玉笛，不堪吹入思悲翁。 西北浮云白日微，萧萧木叶傍人飞。 那知十载穷途泪，…