岁杪得元美兄弟书却寄

译文

年终的时候收到元美兄弟的书信，于是写回信。北风吹着雪花纷纷扬扬，在雪天里打开信函，酒意正浓。只是听你们说起王家兄弟的情谊很好，那自然是如同江南处处充满春色一般美好。病好之后遇上春天便举起酒杯，此时正在思念着江南江北的友人。中原之地且莫要再说前朝之事，你们五子的风度才情自是当世的佳话。

注释

岁杪（suì miǎo）

年末、年终。‘杪’原指树枝的细梢，后引申为年月季节的末尾。

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子，这里形容雪花纷纷扬扬的样子。

开缄（jiān）

打开书信。‘缄’本意为捆东西的绳索，书信一般是封好的，所以称打开书信为开缄。

酒卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

谩说（màn shuō）

休说、莫说。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以景起兴，‘北风吹雪雪毵毵’描绘出冬日雪景，渲染出一种清冷的氛围，为下文抒情做铺垫。‘雪里开缄酒半酣’巧妙地将收到书信时的情景与饮酒的状态结合起来，富有生活气息。颔联‘但说王家兄弟好，自应春色满江南’运用类比，将王家兄弟的情谊比作满江南的春色，生动形象地表达出对王家兄弟情谊的赞赏。颈联‘病起逢春上酒卮’叙述自己病好逢春饮酒的情形，自然地引出对友人的思念之情。尾联‘中原谩说先朝事，五子风流自一时’在情感上有所升华，不去过多谈及先朝之事，而着重强调五子的风流才情，表达出对友人的敬重与欣赏。在情感表达上，既有对友人兄弟情谊的羡慕，又有对友人的思念之情，还包含着对友人才情的敬仰。在意境营造上，雪景的清冷与对友人情谊的温暖描述相互映衬，更显友情的珍贵。主题思想围绕着友情展开，通过不同的场景与事件的描述，表达出对友人的深切情谊。

速览

《岁杪得元美兄弟书却寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为友情诗、借景抒情、思念友人、叙事。北风吹雪雪毵毵，雪里开缄酒半酣。 但说王家兄弟好，自应春色满江南。 病起逢春上酒卮，江南江北正相思。 中原谩说先朝事，…